Quedé muy impresionado cuando mi maestra me dijo qué palabra «hermosa» se pronunciaba como beauRiful y no beauTiful .
Estoy buscando en Internet y todos pronunciaron como beauTiful .
¿Dónde puedo escuchar la pronunciación de esa palabra?
Comentarios
- Escuche estos: No hay indicios de una ‘ R ‘ en cualquiera de ellos. forvo.com/word/beautiful/#en
- Este es definitivamente un caso de » Tu profesora está en el trabajo equivocado » (y / o ella ‘ es japonés, que es la única explicación creíble que se me ocurre por qué diría esto).
- @FumbleFingers En los comentarios sobre una respuesta a continuación, el OP menciona que su maestro es un hablante nativo de inglés. Estoy ‘ ahora perplejo; Estoy de acuerdo con la respuesta de Matt ‘ de que la t puede sonar como una d o eliminarse por completo en ciertos acentos, pero ‘ Todavía estoy perplejo sobre de dónde podría venir esta r . ‘ ¡nunca escuché algo así!
- @WendiKidd – Ve las nuevas respuestas de StoneyB y Alex, las cuales abordan el misterio de maneras esclarecedoras.
- Al menos donde vivo (medio oeste de Estados Unidos) » beautiful » se pronuncia » byoo ‘ -tih-full «. No hay señales de ‘ R ‘ en ninguna parte de la palabra.
Respuesta
La pregunta fundamental aquí es ¿Cómo pronuncia tu maestro la / r / intervocálica?
En algunos dialectos bastante prestigiosos — incluido el Stage Británico me enseñaron — / r / que se encuentra entre dos vocales se pronuncia como un tip-flap sonoro. Es decir, la lengua no se curva hacia atrás hacia el techo de la boca, sino que toca la parte posterior de los dientes superiores o la cresta alveolar inmediatamente por encima de ese punto, una vez, muy brevemente.
El sonido que esto produce es prácticamente indistinguible del colgajo alveolar que la mayoría de los estadounidenses utilizan para / t / intervocálica, como en beautiful . De hecho, no estoy del todo seguro de que se trate de dos sonidos diferentes. El colgajo alveolar está anotado en IPA con el «anzuelo r», / ɾ / .
Wikipedia señala — No tengo idea de si esto es directamente relevante para su situación — que
Este sonido a menudo es analizado (y por lo tanto transcrito) por hablantes nativos de inglés como un «sonido R» en muchos idiomas extranjeros. Por ejemplo, la «R japonesa» en hara, akira, tora, etc. es en realidad un grifo alveolar ∗ . En idiomas donde este segmento está presente pero no fonémico, a menudo es un alófono de una oclusiva alveolar ([t] o [d]) o una consonante rótica como el trino alveolar o la aproximante alveolar.
∗ Tenga en cuenta la afirmación de Wikipedia de que “ Los términos tap y flap pueden usarse indistintamente ”.
Comentarios
- Si yo ‘ he asimilado eso correctamente, lo que ‘ estás diciendo es que si alguien saca sus Rs con una ‘ solo ‘ rueda y luego pronuncia beautiful con una ‘ r ‘ en lugar de ‘ t ‘ sonará como hermoso con una t . Supongo que ‘ es cierto. Pero espero que suene igual, y ‘ no es como ellos piensan realmente en la palabra.
- Gracias por la respuesta. Tengo que mejorar mi inglés para entenderlo.
- @Jim Sospecho que el punto aquí es que una explicación pedagógica (» intervocálica / t / se pronuncia igual como RP intervocálica / r / «) se ha malinterpretado como una identificación.
- En muchos dialectos estadounidenses, la / t / intervocálica suena como RP (o Español, etc.) intervocálica / r /: ambos salen como [ɾ].El fonema es / t /, pero cuando se encuentra entre dos vocales en una palabra como » beautiful «, es poco probable que escuches un real [t] en el habla cotidiana. Si ‘ no es un [ɾ], ‘ es más probable que sea un [ʔ] o [d] que un [ t].
Respuesta
Lo que su (NS) maestro supuestamente dijo no refleja estándar Pronunciación en inglés: la que generalmente se enseña en un entorno L2. Sin embargo, Wells 1984 informa un fenómeno similar en la misma posición intervocálica pero entre palabras en dialectos del norte (Reino Unido):
Comentarios
- Es ‘ Es bastante cierto que / t / cambia a / r / en muchos contextos de BrE – particularmente, pero no exclusivamente en Midlands y North …
- Otro común es el agresivo » ¿Qué vas a hacer al respecto? «, que no sería ‘ No estar (lingüísticamente) fuera de lugar en un pub del sur de Londres. Creo que lo ‘ s en la parte inferior es un sentido que claramente enunciado / t / es » afectado / sissy «: los tipos duros no ‘ t, excepto si es ‘ el primero elemento en una palabra (en realidad, grupo de palabras arrastradas sin pausa)). En mi ejemplo, acerca de eso podría enunciarse como abardiʔ por » Cockneys «, reemplazando la primera / t / con una / d /, y la última con una parada glotal.
Respuesta
Hermoso se pronuncia tradicionalmente / bjuːtɪfʊl / ( link ), pero los hablantes nativos de inglés a menudo reemplazan los sonidos / t / por los sonidos / d /, por lo que a menudo suena como / bju: dɪfʊl / .
Con una elisión adicional debido a la omisión de la oclusión glótica en algunos acentos, esto puede sonar como / bju: ɪfʊl / o incluso / bjur: ɪfʊl / – especialmente en los estados del sur de América y algunas partes del noreste de Inglaterra y Cockney English en Londres, que es posiblemente lo que estás escuchando en este caso.
Dicho esto, en mi experiencia, la mayoría de los angloparlantes se pronuncian hermoso como / bju: dɪfʊl /:
Comentarios
- Eminem – Beautiful y Union J – Beautiful Life claramente ‘ / bju: rɪfʊl / ‘
- Acabo de escucharlo: youtube.com/watch?v=6Me2Uutpacs#t = 1m00s y pronuncia la ‘ t ‘ / bju: dɪfʊl / como sugiere Matt – Sin ‘ R ‘
Respuesta
Tu profesor está equivocado. Se pronuncia con el sonido «T» en lugar del sonido «R».
Comentarios
- Mi profesor es un hablante nativo. Vivió en Gran Bretaña y Estados Unidos. ‘ n buscando una razón.
- @Mediator: » ella vivía en Gran Bretaña y América » o » vivía en Gran Bretaña y EE. UU. «:)
- Quizás la razón sea un impedimento en el habla (o una mala audición)
- @ Mediador Me encantaría que le pidiera a su maestra que le diera más detalles sobre esto y que regrese y comparta sus pensamientos con nosotros. No puedo ‘ no pensar en ninguna razón por la que un hablante nativo sugeriría un sonido r en hermoso . ¿Dijo específicamente que había un sonido r , o simplemente la escuchaste decirlo con lo que pensabas que era un sonido r ?
- Además, ¿Podrías preguntarle a tu profesor sobre su formación académica?
Responder
También es posible que la pronunciación es donde la «t» es simplemente una oclusión glotal (común en el inglés británico, especialmente en el área de Londres) en lugar de haberse transformado en un sonido «d» (que es más probable que sea la versión estadounidense).
Responder
Aquí hay otro video de un gran número de hablantes nativos de AmE usando la palabra hermoso. ¡Darle una oportunidad! De la boca de los bebés …
Respuesta
Depende también del idioma que estés aprendiendo.La forma en que los estadounidenses pronuncian la T en esta palabra en realidad se parece mucho a una R en japonés / español (supongo que hay más). Funciona si tiene ese ligero giro. Sin embargo, el inglés lo pronunciaría como una simple T.