Cuando inicialmente escribí informar , el diccionario me dijo que hacer cumplir era la palabra correcta.
Sin embargo, cuando escribí reforzar me dijo que reforzar era la palabra que estaba buscando.
Entonces, busqué esto en línea, pero no encontré nada útil excepto esta publicación
¿Alguien puede dar más detalles sobre esto?
Comentarios
- Oxford Lexico dice de reforzar : Origen del inglés medio tardío del francés renforcer, influenciado por inforce, una ortografía obsoleta de enforce; el sentido de proporcionar apoyo militar es probablemente del italiano rinforzare.
- La ortografía de vocales átonas es irrelevante, ya que ' están todos reducidos de todos modos. En consecuencia, la ortografía variará. Casi nadie se da cuenta. Incluso a las computadoras ' no les importa.
- Su corrector ortográfico es bastante pobre, Yo ' tengo miedo. Sin embargo, tienes que pasar los dedos por unos siete siglos de variaciones en la ortografía de enforse, enfoarce, enforce, inforse, inforce, rainforce, reenfors, re ë nforce, re -aplique, refuerce, refuerce, refuerce , y varios más además de aquellos para tener alguna esperanza de darle algún sentido a todo. Lamento informarle que muchos más de ellos todavía se usan ocasionalmente de los que sueña su corrector ortográfico sin sentido.
Respuesta
La razón por la que la ortografía es diferente es que reforzar no significa» para aplicar de nuevo «. La palabra hacer cumplir está definida por el diccionario Macmillan y otros como
para asegurarse que la gente obedezca una ley o regla
o
para hacer asegúrese de que algo suceda o esté hecho
Reforzar , sin embargo se define como
para hacer una idea, creencia o sentirse más fuerte
o
para fortalecer una situación, proceso o tipo de comportamiento y hacer que sea más probable que continúe
o
para fortalecer un edificio, estructura u objeto
o
para fortalecer un grupo de soldados, policías, etc. agregando más personas o equipo.
En resumen, hacer cumplir significa para asegurar que una ley o regla se obedezca o se cumpla, mientras que reforzar significa hacer algo más fuerte de alguna manera.
No hay una palabra «forzar» que signifique fortalecer inicialmente, si un edificio se fortalece inicialmente, digamos mediante el uso de hormigón armado en su construcción, se dice que estar «fuertemente construido» y, si se refuerza posteriormente, se dice que está reforzado .
De manera similar, no existe la palabra reforzar que signifique hacer cumplir nuevamente, quizás después de que se haya permitido que una regulación caduque. Si fuera necesario, podría incluir un guión para dar un nuevo enfoque, pero la situación probablemente no surja con la frecuencia suficiente para que una palabra así se entienda universalmente.
Comentarios
- Esto no es ' t realmente correcto. El verbo escrito reforzar ciertamente existe, y es el mayor de los dos. Sus historias son complejas, con reforzar proveniente del verbo forzar como a veces se deletreaba en ese momento. Siguen dos citas del OED: 1566 W. Painter Palace of Pleasure I. l. F. 297 – El casto corazón de esta mujer reforzó y fortaleció su valor de doble manera. 1997 J. Ryan Desmantelamiento del Sr. Doyle viii. 95 – Ella agregó ese episodio … a varios otros que … reforzaron su sentido de insuficiencia.
- @tchrist Los únicos comentarios que puedo hacer es que el ejemplo del siglo XVI es anterior a la ortografía estandarizada ; que el ejemplo del siglo XX está dividido con guiones como sugerí y el último es, probablemente, un error de imprenta para " reforzado " de todos modos.