Wikitionary menciona de improviso que «q.v.» se utiliza como material de referencia, pero la definición que da es demasiado escasa para mi gusto. Mi pregunta es, ¿qué significa «q.v.» representar y cuando se debe usar? ¿Cómo se compara con «cf.», por ejemplo?
Comentarios
- Mi ejemplo favorito, de la novela de Kurt Vonnegut Jailbird . El Asesor Especial de Asuntos de la Juventud del presidente ‘ resume sus cientos de informes semanales no leídos en un telegrama: » Los jóvenes todavía se niegan a ver el obvia imposibilidad del desarme mundial y la igualdad económica. Podría ser culpa del Nuevo Testamento (quod vide). »
Respuesta
qv significa la frase quod vide : «sobre este (asunto) ve a ver»
Cf. se usa principalmente para referirse a artículos que prueban o documentan el punto de uno o que tienen autoridad, no para evitar tratar un aspecto en particular en el transcurso de la escritura.
Comparado con cf. , la mayoría de los autores restringen el uso de qv para referirse a otro parte del mismo trabajo (generalmente un libro) donde tratan con el tema. Esto también se usa para aconsejar al lector que lea otro trabajo que respalde.
En una monografía o un libro grande rara vez hay una forma perfecta de organizar todo el contenido en serie. qv
es un medio para que el autor ayude a los lectores a aprender más en su tiempo libre.
- sin hacer notas al pie de página
- sin distraer ni aburrir personas ya informadas
- sin repetir parte del material
En ediciones críticas, a veces encontrará qv en comentarios al margen o apostillas como un comentario rápido para una cita, dando su fuente.
Comentarios
- En realidad, Cf. (o cfr. ) también se puede usar para referirse a otro trabajo … Viene de » confronta » que en italiano significa » compare «.
- @Alenanno: Creo que esto es lo que digo, incluso trato de hacer una recurrencia en Cf.
- @Alenanno Cf. no es del italiano; es del latín confer que significa comparar.
- @JanusBahsJacquet Sí, ‘ tienes razón, no ‘ No sé por qué lo escribí de esa manera. » Confronta » es la expresión italiana correspondiente a » comparar «. 🙂
- @Alenanno, Shouldn ‘ t q.v. utilizarse para hacer referencia a artículos en lugar de cf., ya que cf. es ambiguo, ya que podría significar » comparar / contrastar » en lugar de » referir «?
Respuesta
Para aprovechar las respuestas anteriores, el Internet ha reemplazado en gran medida el uso del término «qv» con un hipervínculo, lo que implica que el lector puede hacer clic en él para informarse mejor antes de seguir leyendo. Sin embargo, todavía se puede usar para animar al lector a leerlo, especialmente si contiene material preliminar.
La discusión sobre los magos comienza en el comentario anterior (qv).
Comentarios
- ¿Se acepta el uso de cf aquí? P.ej. » La discusión sobre los magos comienza en el comentario anterior (cf). »
- Yo no ‘ No sé dónde está » aquí «, pero en su ejemplo usaría qv Lo mejor que sé, » cf. » siempre toma un objeto con el que desea comparar la palabra o frase anterior. También tenga en cuenta que es » cf. » no » cf »
- Yo solía ser abogado y tiene un significado muy específico y matizado cuando se usa en un artículo breve o de revisión de leyes. Cf. se utiliza cuando la autoridad citada apoya una proposición diferente de la proposición principal pero suficientemente análoga para prestar apoyo. Es más directamente de apoyo que » ver generalmente » pero menos que » ver también «.
Respuesta
Esto es lo que dice mi NOAD:
qv
Abreviatura
Se utiliza para dirigir al lector a otra parte de un libro. o artículo para obtener más información.ORIGEN del latín quod vide , literalmente que ver
Podemos decir que el significado es algo así como «ir a ver …». Eche un vistazo a este libro .
Comentarios
- Sé que solicitó » cuándo debería usarlo «, ‘ estoy buscando algunos ejemplos de libros … 🙂 ‘ editaré la respuesta como tan pronto como encuentre algo.
- Según su comentario en otra respuesta, ¿Por qué ‘ t cf ser utilizado en estos casos?
- +1 para incluir la traducción literal. En mi opinión, este es el 95% de la respuesta por sí solo. Debes usar » qv » donde sea que » que [deberías] ver » tendría sentido.
- @Pacerier Lo siento, no ‘ creo que alguna vez vi tu comentario. ¿A qué comentario mío te refieres?
- Ah, no importa, lo encontré. Pero eso ‘ no es lo que dije en el comentario.
Respuesta
Cf. representa la palabra latina confer (no el italiano confronta ), y significa «juntar», o más vagamente traducido, «sostenga lo que acabo de decir junto a esta otra cosa».
Ejemplo:
No deberíamos» comer perros, porque son lindos (cf. conejos).
Qv generalmente significa algo más como «Hablo más sobre esto aquí», o «si no sabes» significa que este otro libro es una buena introducción «.
En» Infinite Jest «de David Foster Wallace, las notas al pie de página deliberadamente demasiado académicas (y las notas a pie de página de las notas al pie de página) están llenas de qv , generalmente utilizado irónicamente para enfatizar información trivial sobre el futuro ficticio de la novela EE.UU. / Canadá / Mexi co super-nación, O.N.A.N. Una nota a pie de página extensa (# 24) enumera todas las películas experimentales realizadas por el padre del protagonista y con frecuencia se hace referencia a ella en notas a pie de página posteriores cuando estas películas aparecen en la trama; por ejemplo:
El padre de Wayne, que no debe ser jodido, eventualmente litigó el segmento del niño porque la película tenía la palabra Homo en el título, qv nota 24.
Comentarios
- Tenga en cuenta que el ejemplo de David Foster Wallace citado aquí es en realidad un uso indebido de qv La forma en que ‘ se usa aquí, debería ser cf. en su lugar .
- @JanusBahsJacquet De acuerdo con la definición dada en esta respuesta, creo que DFW ‘ s uso de qv (» ver más «) es más correcto que cf. (» comparar «).
- @sjy Ver más no es lo que qv significa; significa «que ve», es decir, «que puede buscar para obtener detalles». La parte «cuál» es anafórica y remite a algo anterior. Por lo tanto, puede decir «descrito en la nota 24 (q.v.)», pero no «q.v. nota 24 ”. Qv se usa especialmente en diccionarios después de referencias cruzadas a palabras principales, por ejemplo, « endrino el fruto del endrino (qv)», que es una referencia a endrino .
- @JanusBahsJacquet ¡Gracias por la aclaración! De hecho, aprendí qv de Infinite Jest , y siempre había pensado que era semánticamente distinto de cf. (que sugiere una comparación o distinción entre el tema de discusión y la fuente citada). Las otras respuestas no ‘ hacen esto explícito, pero ahora me doy cuenta de que también hay una distinción sintáctica (qv doesn ‘ no toma un objeto, excepto cuando DFW lo usa).
Responder
Use q.v. cuando su texto nombra una obra o un autor y cree que el lector podría beneficiarse de consultar esa fuente.
Como escribió Buckley en Dios y el hombre en Yale (qv), …
Respuesta
Para ser franco, la mayoría de las respuestas aquí no me parecen atractivas.
qv y cf. básicamente significan lo mismo: «ver aquí» o «comparar con esto».Esto significa que en realidad hay un tercer candidato en el círculo que a menudo se encuentra en la literatura: ver
Si desea hacer una distinción, lo siguiente es lo que he aprendido (y adoptado) :
qv se utiliza predominantemente como referencia en el mismo trabajo . Es decir, si escribe un libro o artículo y desea hacer referencia a otro lugar en este mismo libro o artículo que está escribiendo , entonces diga «qv sección 3.2 a continuación» o «qv página 12 arriba «.
cf. se usa a menudo como casi equivalente a ver (acerca de la diferencia, qv abajo). Por lo general, se refiere a (un pasaje de) otra publicación (de otro autor o de usted mismo). Es decir, si escribe un libro o artículo y dice algo que está respaldado por lo que otra persona ya ha dicho (o usted mismo) en un trabajo anterior, o si lo que acaba de escribir se explica y desarrolla con más detalle en en otro trabajo por otra persona (o usted mismo), escribe «cf. el argumento en Smith 1992» o «cf. la discusión más completa en mi libro Superlibro «.
ver (y ver también ) se usa a menudo como casi equivalente a cf. y por lo tanto se refiere a (un pasaje en) otra publicación (de otro autor o de usted mismo). Si la gente hace una distinción entre cf. y see , entonces la siguiente es la regla: cf. es más para una comparación, eso es puede referirse a algo que respalda lo que acaba de escribir o que en realidad no lo hace; de alguna manera, es algo que debe compararse (y evaluarse a la luz de) lo que acaba de escribir. ver (también) sin embargo, solo debe referirse a una publicación anterior que hace lo mismo que usted hace ahora.
En resumen: «vea el mismo argumento en Smith 1998» – «cf. la traducción ligeramente diferente en Miller 1978 «(y» cf. las tonterías escritas por Miller «) -» q.v. mi discusión a continuación «.
Respuesta
Hm, no me gusta ninguna de estas respuestas.
qv (quod vide) se traduce mejor al inglés moderno como «ver también» y debe usarse cuando la referencia es una continuación o expansión del tema actual.
c.f. (con ferro) se traduce mejor como «comparar con» y debe usarse cuando la referencia es análoga al tema en cuestión, presentando un paradigma similar o un tema análogo.
Comentarios
- Básicamente, no ha dicho nada en esta respuesta que no se haya dicho ya, excepto para dar una etimología incorrecta de cf. (no cf , que significa arrastrado en contabilidad) y afirman que qv es para “cuando la referencia es una continuación o expansión del tema actual”, lo cual no es necesariamente cierto.