Cómo ¿Debería traducir «en verdad, belleza» al latín? Es similar a cómo in vino veritas significa «en vino, verdad». No sé mucho sobre latín y Google Translate no fue muy útil. Sugería vero forma , pero esto no se tradujo correctamente al inglés.
Responder
El Traductor de Google es horrible con el latín , y esta es otra prueba más. La forma correcta de traducir por analogía es comprender la estructura y reemplazar las palabras. Google Traducir parece ser incapaz de esto, lo cual es desconcertante. La traducción sugerida parece no tener nada que ver con lo que querías.
En la frase in vino veritas («verdad [ es] en vino «) tenemos» vino «en ablativo y» verdad «en nominativo. Para traducir» belleza [es] en verdad «, necesitamos» belleza «en nominativo y» verdad «en ablativo. (La palabra» es «, est , a menudo se deja implícito en el latín, y el orden de las palabras en latín es diferente del inglés. Por lo tanto, encuentro que» la verdad está en el vino «o» hay verdad en el vino «es una traducción precisa de in vino veritas .)
Especialmente si quieres hacer algo similar a la conocida cita en latín veritas es una buena opción para «verdad». Hay un par de opciones para «belleza», y sugiero comenzar con pulchritudo y amoenitas (que vienen de pulcher y amoenus ). Puedes comprobar las dos palabras en cualquier diccionario latino en línea y comparar cómo difieren las traducciones al inglés. Para una comparación rápida, diría que una persona puede ser pulcher y un escenario puede ser amoenus .
Dependiendo de qué tipo de belleza te refieras , Sugiero: In veritate pulchritudo / amoenitas.
Comentarios
- Puede reemplazar " beauty " por " belleza lógica. " Como matemático, creo que ' entenderás lo que quiero decir con esto. De las dos sugerencias, creo que " In veritate amoenitas " está más cerca. ¿Estás de acuerdo? Basado en esta nueva información, ¿tiene otra sugerencia?
- @RandyRanderson Estoy de acuerdo en que en ese caso amoenitas es de hecho la mejor opción.