I a veces veo la frase «que se dice» y deseo saber un poco más al respecto. Especialmente, cuándo y cómo podemos usar esta frase?
¿Hay alguna diferencia si la acortamos a «que decía» ? ¿En qué casos se nos permite hacerlo?
¿Es posible decir lo siguiente:
- Dicho esto, salí de la habitación.
- Mientras se decía eso, estaba conduciendo.
- Dicho esto, salté del techo.
- Al decir eso, caí de rodillas y lloré.
- Dicho esto, cerró la puerta y apagó la luz.
Comentarios
- La mayoría de sus los ejemplos son no idiomáticos o simplemente no gramaticales, y proporcionan un contexto insuficiente para evaluar correctamente. Dicho esto, no ' creo que ' has comprendido esta " frase definida " en realidad significa , que es la razón principal por la que los ejemplos parecen extraños. En casi todos los casos, debería ser posible reemplazar directamente Dicho esto … con A pesar de (o Ignorando ) lo que acabo de decir … , pero no puedo ' ver que eso funcione con cualquiera de tus ejemplos. Siempre puedes descartar being , pero hacer esto lo hace un poco más " formal, almidonado " de lo que ya es.
- @FumbleFingers ¿Cómo puede " decir eso " significa " a pesar de " ?
- Leer esta discusión – destacando en particular, " Dicho esto " implica que está a punto de contradecir o modificar lo que se acaba de decir (generalmente, pero no necesariamente, dicho por usted ) .
- @FumbleFingers ¿Cuál ' es el propósito de hacerlo? Si digo algo, lo digo en serio … Eso ' es extraño. Me imagino a una persona hablando durante 30 minutos y luego haciendo una contradicción.
- Sería mejor si restringiera la pregunta a las dos posibilidades posibles, " que es dijo " y " que dijo ", que es suficiente para describir el problema. Agregar otros ejemplos con una redacción diferente solo confunde el asunto, especialmente si no se hace referencia al uso real. Si hay mejores ejemplos, aparecerán en las respuestas.
Respuesta
Dicho esto, dicho esto, habiendo dicho que todos actúan como segues a una declaración que invierte el giro, por así decirlo, en lo que se acaba de decir .
Debemos tratar a todos los estudiantes con tolerancia y comprensión. Dicho esto, un estudiante que se involucre en un comportamiento violento o amenazante debe ser expulsado de la escuela. No podemos tolerar tal agresión.
En la oración anterior, «Dicho eso» podría reemplazarse por «Eso dicho» o «Habiendo dicho eso» sin cambio de significado.
PD La preposición con estaría bien con «dicho eso» y «dicho eso», pero no realmente con «haber dicho eso». . No puedes usar mientras porque mientras va con algo en curso , mientras que esta construcción, con el participio pasado dicho , se refiere a un acto completado.
Comentarios
- Tenga en cuenta que también puede significar literalmente " después de decir eso . " Entonces, " Dicho esto, salió de la habitación, " es gramatical y simplemente relata una secuencia de eventos.
- Sí, de acuerdo, también se puede usar de esa manera, aunque también podríamos parafrasearlo " al escuchar esos palabras " si la persona que abandona la habitación en su ejemplo no era el orador.
Responder
El uso de «eso dicho» indica una advertencia próxima, una excepción a w Se ha dicho esto, y puede ir acompañado de una entonación que indique que el hablante tiene la intención de hacer un comentario fuerte, un comentario enfático.
Por ejemplo,
1908 Manitoba Morning Free Press (texto electrónico) 1 de agosto., La historia de Sir James Douglas podría haberse contado en una brújula más pequeña… Dicho esto , James Douglas ciertamente merecía un lugar entre los fabricantes de Canadá. (fuente: Registro de idiomas en U Penn )
Al menos así es He escuchado que la gente lo usa recientemente simplemente para significar «en conclusión», o, en una reunión del club Toastmasters, «Habiendo dicho eso,» devolveré la palabra al Toastmaster «. Encuentro este uso aburrido – ¡es un lenguaje hinchado! ”Dicho esto,“ tiene un propósito, y no quiere decir “acabo de decir algo”.
Lea la considerable discusión sobre “eso dicho” aquí: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1807
Respuesta
Dicho esto significa a pesar de lo que se acaba de decir.