Agradecería su ayuda para ayudarme a comprender en particular cómo usar la frase «a partir de» correctamente.
¿Cuál es la interpretación correcta de la siguiente oración?
«Te necesito para obtener todas las transacciones a partir del 23 de enero «
- Que necesito todas las transacciones desde el comienzo del tiempo (por así decirlo) hasta el 23 de enero, o
- Que necesito todas las transacciones desde el 23 de enero hasta ahora?
¿Sería más apropiado expresar «como en» (1)?
¿Sería más apropiado expresar «como desde» (2)?
Comentarios
- ¿Miraste a tu alrededor primero? P. podría cerrarse por falta de esfuerzo de investigación.
- Encontrado en forum.wordreference.com/showthread.php?t=94129 : Es
Es muy difícil llegar a una conclusión cuando las personas en el foro dan sus opiniones diferentes sobre un tema de idioma en particular y estas opiniones no coinciden. Parece que [sic] hay diferentes formas de utilizar la frase " a partir de ahora " según el país en el que se encuentre. En este caso, el uso de un diccionario podría ser la mejor manera de aclarar este hilo. El problema es que ´ no he podido encontrar ninguna fuente clara de información en los diccionarios hasta este momento. [' load ']
Respuesta
Joel se equivoca cuando dice que a partir de significa «hasta e incluyendo un punto de time «, aunque a menudo se usa con ese significado.
A partir de designa el punto en el tiempo de donde ocurre algo. Entonces a partir de algún punto significaría desde la fecha especificada en adelante.
Sin embargo, su respuesta del La mejor manera de decir cada frase es acertada.
Se puede usar hasta o hasta a para significar el tiempo antes de que ocurra algo (siendo ambiguo sobre si la fecha es inclusiva o no).
Y ya que es una buena elección.
Hasta a partir de , esta es una expresión perfectamente buena en inglés. Tiene aproximadamente la misma connotación que a partir de , excepto que a menudo tiene en contraste el tiempo anterior y posterior.
Comentarios
- No, " a partir de " puede significar ambos: 1) Hasta la fecha, solo se han encontrado tres supervivientes. 2) A partir de hoy, todos los pasajeros deben registrar su equipaje antes de abordar el avión.
Responder
A partir de implica todo hasta e incluyendo un punto en particular en el tiempo.
Como AT es similar a a partir de , y podría usarse sinónimamente. Como en tiene una connotación de instantánea. Podría decir transacciones a partir de pero saldo a .
Como FROM no es un modismo en inglés por lo que he escuchado.
Para ser más claro, puede usar un lenguaje diferente:
-
Necesito todas las transacciones hasta el 23 de enero inclusive .
-
Necesito todas las transacciones desde 23 de enero.
Comentarios
- A partir de es común en una construcción diferente: A partir del 20 de marzo esta oficina permanecerá cerrada los lunes . Mi madre solía arremeter contra este uso, afirmando que debería ser de , y que como de era apropiado solo cuando significaba como si fuera de ; pero ' nunca he escuchado a nadie discutir esto.
- @ColinFine – Gracias. Personalmente, no he encontrado a partir de usado de esta manera y estaría de acuerdo con su madre de todo corazón.
- " Como en " normalmente significa " en una fecha u hora en particular ". En AmE, " a partir de " suele expresar lo mismo. Los tiempos proporcionan las pistas. P.ej. " Al día de hoy, hay 10 miembros en el sindicato."
- Según el diccionario de inglés Cambridge ' Desde ' significa " a partir de una fecha o hora en particular ". Entonces sería lo opuesto a ' ya que en ' no es el sinónimo.
- @Daniel, lea John V ' comentario de Ben Mullikin ' s. El contexto de la pregunta de OP ' implica un uso retrospectivo (informe de acciones que han ocurrido durante un período de tiempo), por lo que mi respuesta es apropiada para este contexto.
Respuesta
AS OF significaría «en un momento determinado en adelante». AS AT significaría «en un momento preciso del evento». AS FROM significaría «en un momento determinado en adelante» como AS OF, pero todavía no lo entiendo del todo.
Eso me lleva a volver atrás y usar SINCE. Es mucho más simple y la gente lo usa en escritos y discursos. Entonces, ¿por qué no?
Responder
Puede argumentar que a partir de needn «No existe, o que es una tontería, pero no se puede argumentar que no es una expresión en uso. De ODO :
principalmente británico Se usa para indicar la hora o fecha a partir de la cual comienza algo:
Es más comúnmente utilizado para referirse a la fecha de inicio de un período en el que algo se aplica, o más bien se aplicará, ya que la referencia suele ser a un tiempo en el futuro en el momento de escribir este artículo.
Respuesta
Como en, significa cualquier ocurrencia anterior hasta un período de tiempo o fecha determinados, mientras que, a partir de, significa cualquier ocurrencia de un período de tiempo o fecha determinados en adelante. el primero es un anuncio estination mientras que el último es un iniciador. P.ej. 1. Uche había dejado el cargo a las 5 en punto de mi llegada. 2. Las partes han hecho que este acuerdo sea debidamente ejecutado a partir del 27 de abril de 2015.
Respuesta
Tiene un punto válido.
Esta definición de a partir de viene dado por Wiktionary :
De, en, o hasta un momento determinado.
La mayoría de los diccionarios dan los dos primeros sentidos, pero Garner [ Un diccionario of Modern Legal Usage; Bryan A. Garner ] no está de acuerdo:
Pero a partir de ahora no significa » en la actualidad «; más bien significa» hasta el momento presente «…. [Es] hoy totalmente inobjetable en AmE.