Phrases.org cituje Roberta Forbyho ve svém glosáři The Vocabulary Of East Anglia , 1830, komentující, že v položce chybí zmínka o skutečném znění „bone-idle“:
Bone-líný, bone- bolavý, unavený z kostí, adj. tak líní, bolaví nebo unavení, že se zdálo, že lenost, bolestivost nebo únava pronikly až do samých kostí.
OED mi říká, že dvě nejčasnější použití „líných kostí“ jsou:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, nebo Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Jděte a řekněte dělníkům, že kosti kostí, které nebudou fungovat, musí usilovat o zisk žebráka.
První použití však z „bone idle“ jsou podle OED Thomase Carlyleho a Rudyarda Kiplinga:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 Poslední tři týdny se věnuji tomu, čemu říkáte nečinnost.
1891 R. Kipling Světlo, které selhalo vi. 98 Bone-idle, že? neopatrný, a dotkl se v Nálada?
Zajímá mě, jak mohou být kosti buď „líné“, nebo „nečinné“. Aktivní složkou končetin jsou svaly. Kosti jsou hýbány svaly.
Je původem konceptu pouhé hloubky nečinnosti, že v končetině není nic hlubšího než kost?
Nebo existuje nějaký jiný původní význam idiomu?
Poznámka: V odpovědi na uzavřenou otázku je zmínka o „nečinnosti kostí“, ale odpověď neposkytuje žádné informace o původu výrazu.
Komentáře
- Idiom je pravděpodobně vývoj metafory, ' až po kosti ', používaný jako zesilovač ve smyslu ' až do samého srdce '. ' Kosti ' mají často tuto konotaci ústřednosti a srdce, jak je vidět ve frázích jako ' bare-bone ', ' blízko kosti ' a ' cítit se v jeho kostech '.
- Podívejte se zde: en. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Nerozumím nadpisu '. Vypadá to, že hledáte synonyma nebo dokonce jiné páry, včetně ' kostí ' a unavení. Váš text ale nezní takhle. Dokážete opravit název?
- @HotLicks Ngram ukazuje, že BrE a AmE jsou ekvivalentní a využití stoupá přibližně od roku 1880.
- @Mitch Opraveno podle požadavku.
Odpověď
Oxfordský slovník slova Původ říká, že myšlenkou navrhovanou výrazem nečinnost kostí je myšlenka být nečinná až do kostí.
Bone idle : (staromódní, britská angličtina, neformální)
velmi líný
- Původ slova: počátek 19. století .: vyjadřování nečinnosti až do špiku kostí.
V Glosář Slova týkající se dialektu Mid-Yorshire a Holderness, čísla 1. od C. Clough Robinsona, rovněž naznačují možný původ z narozený nečinný :
nečinný, E a N., adj. úplně líný. Zdá se, že existují určité pochybnosti o původu tohoto slova kost, ať už to znamená nečinnost i pro kosti, nebo rodící se nečinnost ; v E. se zdá, že odkazují na první, protože mají rčení „ Je nečinný, jeho varray backbeean “, zatímco v Noth se často používá ve druhém smyslu, tj. ústavně nečinný od narození, stejně jako se říká, že Cap. Cook byl rozený námořník nebo Burns byl rozený básník.
Časná citace nečinnosti kostí je z „ Fair Rosamond neboli Dny krále Jindřicha II: historický románek ” od Thomase Millera , 1839:
Vezměte si, že můžete pracovat; – všichni tito kolegové nečinní vás najdou .Ale nemělo by mi na tom tolik záležet, „potřebovali to; ale když pomyslím na jejich desátky, jejich sady, jejich dobytek a jejich rybníky a peníze, které zaplatili za mše, ….