Co je původ použití slova „kobylka“ jako výrazu pro nováčka nebo praktikanta? Nejspolehlivějším odkazem, který mám, je Urban Dictionary , který tvrdí, že pochází z televizního seriálu z roku 1970 s názvem Kung Fu.
I také by mě zajímalo, jestli se jedná o výraz, který se objevuje pouze v americké angličtině nebo v jiných zemích.
Komentáře
- Vždy předpokládal, že odkazy na Kung Fu použité v níže uvedených odpovědích se opíraly o původní idiom Koleno vysoko kobylce .
- Ne ' To znamená, že jste ' krátký?
- @PrestonFitzgerald Koleno vysoké k dospělému člověku vás postaví na výšku asi 18 palců . To znamená, že jste ' znovu mladí, dítě.
Odpovědět
Kung Fu je skutečně zdrojem tohoto výrazu. Kung Fu ve velké míře využíval flashbacky do dětství protagonisty Caine, když se naučil bojová umění fr Jeho učitel Mistr Po, který nazval svého mladého studenta Grasshopper termínem náklonnosti. Používá se většinou vtipně jako bezstarostné srovnání vztahu mezi řečníkem a jejich méně zkušeným posluchačem se vztahem moudrého mistra Po a jeho nezkušeného studenta.
Mladší generace pravděpodobně použije neologismus padawan , který byl obdobně používán v prequelů Star Wars jako název používaný mistry Jedi pro jejich vlastní mladé studenty.
Komentáře
- Přečetl jsem si písemný odkaz na " kobylku " jako nováček asi před pěti lety. Neslyšel jsem to v řeči. +1 pro " Padawan " zaměřený na " Grasshopper " s věkem mizí.
- Poprvé, když jsem slyšel " kobylku " byl kolem 1997, kdy byla vydána hra Shadow Warrior. Někdy hlavní hrdina komentoval " Jste maličký kobylka. " … teď konečně znám význam.
- Ano , termín " grasshopper " existuje již od staré série Kung Fu. Ať už dostali tento termín odjinud, nemůžu ' říci, ale vím, že jsem ho ' slyšel znovu a znovu (často se používá u mírný úklona a falešný čínský přízvuk) od té doby (i když za posledních 20 let ne tolik jako dříve).
Odpověď
Vaše Kung Fu reference je na místě.
Zde je citát z Wikipedie týkající se sobriquet Grasshopper .
Jedním z jeho prvních instruktorů byl slepý mistr jménem Po. Po považoval Caineho za svého oblíbeného žáka a choval se spíše jako starší dědeček. Caine dostal od mistra Po přezdívku„ Grasshopper “. byl z výměny, kde se stále ignorantský mladý Caine zeptal starého slepého pána, jak by mohl fungovat, aniž by viděl. Po požádal Caine, aby zavřel oči a popsal, co slyšel. Caine vysvětlil, že slyší vodu tekoucí v nedaleké fontáně a ptáci v nedaleké kleci. Po se poté zeptal, zda Caine slyší jeho vlastní tlukot srdce nebo kobylku u jeho nohou (Caine si toho hmyzu do té chvíle nevšiml). Caine se nedůvěřivě zeptal Poa: „Staříku – jak to, že ty věci slyšíš?“ Po odpovědí Po bylo: „Mladý muži, jak to, že ne?“ Od té chvíle Po láskyplně nazval Caine „Grasshopper“.
Předpokládám, že volání učně lze najít v kterékoli zemi, která provozovala sérii Kung Fu .
Komentáře
- Určitě jsem ji v Anglii slyšel ' jistě ji používat – ale přehlídka ' neviděla moc opakování, takže byste pravděpodobně musí být dítětem 70 ' s, aby to znali. Pokud hledáte Kung Fu a přidáte název hvězdy (David Carradine, později Bill v Kill Bill ) najdete o tom více a pár bitů na [Youtube] ( youtube.com/watch?v=A2YS6KVrQqc )
- @richardb: Znám spoustu lidí narozených mnohem později než v 70. letech, kteří znají Kung Fu . <
Abychom to mohli sledovat, nepotřebujeme živé opakování: P