' Mezi řádky ' nebo ' čten mezi řádky '

Fráze „číst mezi řádky“ je množinová fráze s doslovnou a metaforickou konotací. Můžete jej použít k označení hodnocení díla v tištěné podobě (doslovně) nebo k jeho označení jako akt zkoumání podtextu strategie, projevu atd.

Dalo by se říci, „Když jsme se zúčastnili přednášky, poslouchali jsme mezi řádky,“ ale to by byla mincovna nonce, hrát standardní verzi s „číst“. Totéž s výrazem „look“, „feel“ atd.

Jedna alternativa – spadnout mezi řádky ?

Komentáře

• Já ' tento hlasuji, protože ' s jedinou odpovědí, která smysluplně řeší požadavek OP ' s, a ' prostě nebouchne asi číst mezi řádky , které už zná. Jen pro vaši podporu zde ' s jedním o oddělení ' aktivity, které spadají mezi řádky popisů úloh .

Lze jej použít s jinými slovesy s významem souvisejícím s „číst“, ale „číst mezi řádky“ je nejběžnější. I při rozšířeném použití se někde děje čtení nebo psaní (nebo alespoň nějaká interpretace). Například:

Přečetla si tuto část znovu. Pokoušel se něco říct mezi řádky? Naznačujete Sam?

z povídky Of One Mind od Shane Tourtellotte.

Toto je z článku Budoucnost středověkých církevních dějin od Johna Van Engen (Církevní historie 71 (3): 492-522, září 2002):

Přesto mezi řádky popisuje svět plný duchovních sil a lidské paradoxy

Zde „to“ je příběh z Dialogů Řehoře Velikého, takže fráze stále existuje používá se v kontextu čtení, i když ne se slovesem „číst“.

Je-li použit jako idiom, pak celá fráze je „číst mezi řádky“. Frázi „mezi řádky“ lze samozřejmě vždy použít doslova na rozdíl od obrazného, ale nemělo by to stejný význam.

Je to tak známý idiom, který jej zkracuje na „ mezi řádky „by bylo obecně srozumitelné, a to i bez konkrétního odkazu na čtení.

Ale mohu říci:

Tato žena ráda vypráví své příběhy, ale zároveň se hodně drží mezi řádky.

Komentáře

• Vítejte do EL & U. Máte příklad toho, že se toto používá v knize nebo publikaci v anglickém jazyce?