Věta je
Naší vizí je stát se vybraným zaměstnavatelem tam, kde naši zaměstnanci slouží nejlepším zájmům obyvatel našeho kraje.
(Mělo by se jednat o zájmy nebo zájmy ?)
Komentáře
- Nejlepší zájmy jsou idiomatické.
- @Lawrence Stejně tak ' jsou v nejlepším zájmu '.
- @EdwinAshworth Za to, co má ' hodnotu, odkaz Ngram: knihy .google.com / ngrams / …
- Můžete použít libovolně; množné číslo ukazuje, že možná považujete problém za složitý.
- @EdwinAshworth Záleží na tom, co je ' obsluhováno '. Příklad jednotného čísla: " Ve vašem nejlepším zájmu je …. " V OP ' s konkrétním příkladem si myslím, že množné číslo je přirozenější (a troufám si říci, idiomatické) vzhledem k implicitní složitosti problémů týkajících se obyvatel. Nemyslím si ', že se jedná o instanci, ve které funguje singulární verze – " … slouží nejlepšímu zájmu obyvatel .. . " navrhuje přílišné zjednodušení agregovaných perspektiv obyvatel '.
Odpověď
„Zájmy“ jsou správné, stejně jako jste je napsali. Obyvatelé vašeho kraje mají více než jeden „nejlepší zájem“. Nepřemýšlejte nad tím.
Komentáře
- Z tohoto důvodu " v našich kompetencích " bude mít více než jeden zásah Google (Collins Reverso Dictionary umožňuje množné číslo). A určitě ' na náš vlastní obrázek ' se zdá mnohem běžnější než ' na našich vlastních obrázcích ' ve vyhledávání Google.
Odpověď
Znění " nejlepšího zájmu (množné číslo) má v americkém právu dobře zavedený idiomatický smysl. Blacks Law Dictionary , čtvrté vydání (1968) má toto ve svém záznamu pro nejlepší :
NEJLEPŠÍ. V nejvyšší kvalitě; největší užitečnosti pro zamýšlený účel. Například:
…
" nejlepší zájem " dítěte o jehož opatrovnictví se jedná konkrétněji, odkazuje spíše na morální blahobyt než na pouhé pohodlí, výhody nebo výhody, které může bohatství poskytnout [Citace vynechána.] " nejlepší zájmy nemovitosti znamená největší nebo největší výhodu nebo užitečnost pro tento majetek. [Příklad vynechán.]
Takže zatímco " nejlepší zájmy " někoho nebo něčeho v právním prostředí může zahrnovat použití jediného kritéria (například " nejlepší výsledek pro morální blaho dítěte " nebo " nejvýhodnější výsledek pro statek ") a může poukazovat na konkrétní rozhodnutí nebo politiku či rozsudek, představu, že při použití množného čísla zájmy je implicitně zahrnuto více úvah nebo zájmů.
V příkladu OP se zdá, že formulace se odvolává na právní idiom " nejlepší zájmy " v nelegálním prostředí.
Vyhledávání Knih Google pro " nejlepší zájem " (modrá čára) vs. " nejlepší zájem " (červená čára) pro t období 1700–2005 přináší následující graf Ngram:
Jak ukazuje graf, po většinu posledních 200 let " nejlepší zájmy " byly mnohem častější než " nejlepší zájmy "; a dokonce v roce 2005 je první z nich asi dvakrát tak populární než druhý. Za zhruba 50 let (do roku 2005) se však rozdíl mezi nimi zmenšil. Mám podezření, že to odráží použití " nejlepších zájmů X " lidmi, kteří si nejsou plně vědomi obvyklé právní formy .Četné shody z let 1998–2005 například odkazují spíše na " nejlepší zájem dítěte " než na tradiční " nejlepší zájem dítěte. "
Příklady " nejlepší zájem " vrátit se o dlouhou cestu zpět (na 1717 , 1754 a 1779 ve výsledcích vyhledávání Knih Google), ale množné číslo bylo na dobré cestě k dominanci do roku 1800.
Závěr: V současné době se používá jednotné i množné číslo. ale zdá se, že " nejlepší zájmy " zůstávají častější formou (i když s klesající marží). Zejména v právním nebo kvazi-právním kontextu to může být lepší sázka.