Hledám slovo nebo výraz, který popisuje způsob, jakým lidé používají známá slova k popisu svých přátel, například: „bratr“ nebo „sestra“ (i když ve skutečnosti nejsou bratři a sestry od stejného otce nebo matky). Mohu v této souvislosti použít slovo „přezdívka“?
Musím tento výraz použít v takové větě:
Osoba A : Toto je můj bratr .
Osoba B: Rád vás poznávám.
Osoba C (ne před osobou A): Je to opravdu jeho bratr, nebo je to (= slovo bratr) jen (přezdívka? „slovo náklonnosti“ / „slovo lásky“?)
Hledám (a) slovo / s k popisu použití těchto slov (bratr & sestra) v kontextu přátelství. „Nechtěl jsem říct, že je to můj bratr, použil jsem slovo bratr jako … (přezdívka?)“
Komentáře
- V BrE můžete použít mate . " Je to váš bratr / sestra nebo jen kamarád? " Rozumí se, že osoba není ' t váš kamarád ve formálním smyslu, takže by to nepotřebovalo další otázku.
- Pokud ' žádá o použití " přezdívky ", ' tam není úplně správně. Můžete se zeptat " Je to doslova váš bratr? ". Nebo můžete trochu vypáčit dotazem " Staršího nebo mladšího bratra? " a můžete dostat odpověď " Vlastně ne můj bratr, jen kamarád. "
- ' nevlastní bratr '?
- P ' se ptám na použití slova (bratra), což znamená, jak to nazvat tak, že ' pochopím, o co jde (' přidám informace hned).
- Ne ' nemyslíte si, že existuje slovo v angličtině, které znamená přesně to, co zde hledáte. " Přezdívka " je obecnější a ' nemusí mít nutně smysl pro zálibu. " Podmínky náklonnosti " navrhují " milovat " slova jako med nebo zlato.
Odpověď
Nemyslím si, že v něm je slovo Angličtina, která přesně znamená to, co zde hledáte. „Přezdívka“ je obecnější a nemusí mít nutně pocit laskavosti. Slova jako „přezdívka“ a „označení“ nejsou v běžné řeči běžná. „Přezdívka“ se také často používá k popisu kriminálních přezdívek jako „Billy the Kid“.
„Milující“ slova jsou známá jako „náklonnost“. Říkat svému dobrému příteli svým „bratrem“ by se dalo popsat jako náklonnost. Pokud se však někdo zeptá: „Je to opravdu tvůj bratr?“, Pravděpodobně bys musel odpovědět, že je to tvůj dobrý přítel, starý přítel nebo nejlepší přítel atd.
Odpověď
„Přezdívka“ není správné slovo, které se používá k označení přítele, který je pro vás výjimečný. Můžete říci, že je pro vás „jako bratr“. „Mate“ může v některých zemích fungovat, ale pro mě, Američana, to nutně práci neudělá. Kdybych ho představoval ostatním a chtěl jim sdělit, že byl víc než jen přítel, řekl bych: „Toto je můj velmi dobrý přítel Steve. “
Komentáře
- Říkat svému příteli svého " mate " je ve skutečnosti v americké angličtině riskantní, protože může mít sexuální konotaci.
Odpovědět
Takto by mohl probíhat dialog:
Osoba A: Toto je můj brácho.
Osoba B: Je to opravdu tvůj bratr, nebo to jen říkáš?
Přezdívka je obvykle konkrétnější pro osobu. Zvažte tento citát ze slovníku.com: „Vždycky se mu nelíbila jeho přezdívka„ Whizzer “. To je specifické. Jednoduše „bratr“ je příliš obecný na to, aby mohl být přezdívkou.
thesaurus.com přináší:
přezdívka
označení
(a několik dalších)
Toto jsou dobré odpovědi (pokud jste romanopiscem). Jsou to docela literární slova, která v každodenní řeči neslyšíte.