Když si s manželkou přejeme pochválit kuchaře naší místní pizzerie za vynikající kvalitu nočních pizz (pizze!), měli bychom následovat Anglické podstatné jméno – „Bravas!“, Italské podstatné jméno – „Brave!“ Nebo jednoduše použijte anglické výpůjční slovo – „Bravo!“? Kdyby to byla jen jedna pizza se stejnou logikou, byla by to Bravo nebo Brava?
Je všechno jídlo v italštině ženské? To by zjednodušilo záležitosti, protože jsem nemohl zvládnout komplikace několika kurzů, některých mužských, některých ženských, a v tom případě bych možná musel říct „Bravi!“. Je to správné?
Komentáře
- Chcete-li říci, že pizzy byly velmi dobré, řekněte „ottime pizze“.
- Pro mě v mnoha kontextech nemusí být vyslovení " Bravo " úplně vhodné, protože by to mohlo vyjádřit myšlenku, že vy jsou nadřazení nebo alespoň máte specifickou kvalifikaci k posuzování. Jinými slovy si představuji toho, kdo říká " Bravo " jako učitele, který chválí žáka za jeho práci. Abych poblahopřál, aniž bych prošel myšlenkou, že jste učitelem v oboru, řekl bych " Congratulazioni " (neměnný). Místo toho, pokud chcete přímo odkazovat na jídlo, můžete říci " Buono " nebo " Ottimo " (superlativ).
Odpověď
Když řeknete „Bravo“, nemluvíte o jídle (ani o hudbě, kterou hrajete, nebo o čemkoli jiném). Říkáte, že samotná osoba – kuchař, herec, hudebník, žák – je bravo , to znamená, že umí dělat všechno, co udělali.
Takže pokud je kuchař muž, řeknete mu „Bravo!“, zatímco pokud je kuchař žena, je odpovídající forma „Brava!“
Ačkoli nejde o skutečné duplikáty, můžete najít tuto otázku i její odpovědi a toto , aby odpovídalo vašim pochybnostem.
A konečně, jak navrhujete, určitě ne všechna jídla jsou v italštině ženská: l „antipasto , il risotto , il timballo , l „arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … jsou všechny mužské.
Komentáře
- +1, jinými slovy " Bravo " nebo " Brava " průměr " (Jsi) dobrý ".
Odpověď
Řekli byste „Brava“, „Bravo“ ženě, respektive muži, a výraz „Bravi“ by se používal pro více než jedna osoba. Mohly by být použity pro jiné živé bytosti, jako jsou zvířata, ale ne jako potrava. Na počest kuchaře jim tedy řeknete „Bravo“ nebo „Brava“ podle toho, zda jsou muži nebo ženy.
Ne všechna jídla jsou ženská. Například „l“ uovo (vejce) a „il pane“.