Komentáře
- FWIW, pro toalety ve veřejných zařízeních, " umývárna " je spíše kanadský výraz; Američané by řekli " toaletu. " " koupelna " je pro soukromé domy.
- Existuje v USA rozdíl mezi pokojem s toaletou a pokojem bez (ale s umyvadlem a vanou)? Ve Velké Británii jsou obvykle všechna ' toaletní ' zařízení (toaleta, vana, sprcha a umyvadlo) ve stejné místnosti, která by být nazýván ' toaletou ' nebo ' koupelnou '. Tady v NZ zjistíme, že je běžné, že toaleta je sama v místnosti, bez umyvadla nebo umyvadla (což považujeme za nehygienické, protože vyžaduje, abyste se předtím, než si budete umýt ruce, dotknout alespoň dvou klik dveří) !)
- @Kyudos: Všichni a jeho pes se přidali k odpovědím a komentářům k původnímu dupu, na který jsem odkazoval. A „Toaleta“, „záchod“ nebo „záchod“ pro zdvořilou společnost . Průměr se zdá být takový, že Kanaďané a Američané obviňují toho druhého, že i pisoár nazývá koupelnou (tj. – každá strana věří, že druhá strana ' neví co vlastně " koupel " je! :).
- Když jsem přišel do Ameriky, učitel mě napomenul přimět mě, abych naučil své děti nepoužívat slovo " záchod " ve své třídě – protože zdvořilý výraz je " koupelna ", i když taková toaleta nemá koupel nebo sprchu.
- Jako Brit to nedává smysl pro mě, proč v Severní Americe pojmy jako " umývárna " a " koupelna " se používají, pokud neobsahují sprchu / vanu .. Říkáme tomu toaleta nebo toaleta, nebo pokud chcete být staří " světoví " cou Říkám tomu " vodní skříň ".
Odpověď
Ekvivalentem by bylo slovo WC. To se používá obecně. Pokud kontext znamená, že někdo odkazuje na místo, které má více než jednu toaletu, například na školu; slovo, které se má použít, by byly toalety.
Odpověď
Varování: Sociální minové pole!
Záchod, toaleta a toaleta budou všechny pochopeno, což je v mnoha případech jediné skutečné přání. Které slovo použít (stejně jako správné použití slangu jako bog a khazi , které jsou sice neformální, zdaleka nejsou zcela proletářské) však bude mít zásadní dopad na to, jak jsou vnímány a etiketa je příliš složitá na to, aby se dala shrnout do méně než monografie. Frank Muir v knize v Bathtime poznamenal, že kde „byste si chtěli umýt ruce?“ bude pravděpodobně nepochopen, vychovaný hostitel se zeptá: „Chtěli byste …?“ (minimální gesto) a počkejte na odpověď. Jakkoli to trvá.
Odpověď
Jako Američan by můj odhad byl vodní skříň, zkráceně WC
Komentáře
- Ne obecně. To ' je dost staromódní a vzácné.