Pokud jde o c „est pour toi a c“ est à toi : Slyšel jsem lidi říkám obojí a chci vědět, který z nich mám použít.
Také se mi zdá, že pour a à mohou být v rozporu. Může mi to někdo vyčistit kdy přesně potřebujeme použít pour a à , kromě skutečnosti můžeme použít à pro místa?
Odpověď
- „ C“ est pour toi “znamená„ to “s pro vás. „
- “ C „est à toi “ znamená „“ je váš „, nebo¹ někdy„ je řada na vás “(hrát nebo dělat cokoli jiného).
Toto vlákno je zajímavé, a zdá se, že naznačuje, že se „snažíte přeložit anglické„ do “, a má mnoho odkazů rozšiřujících se o„ v zásadě je to obrovská otázka “. To dává:
À je velmi důležitá francouzská předložka . Jeho mnoho různých významů a použití ve francouzštině zahrnuje všechny následující:
- Místo nebo cíl
- Vzdálenost
- Způsob, styl nebo charakteristika
- Držení
- Účel nebo použití
- atd.
Francouzská předložka pour obvykle znamená„ pro “, ale má několik dalších možných významů také. Za ním může následovat podstatné jméno, zájmeno nebo infinitiv a lze jej použít k označení všech následujících položek:
- Účel / záměr
- ve prospěch
- hlediska
- místo / výměnou za
- atd.
1: Je pravděpodobné, že stále je tah , který je váš , takže stále mluví o vlastnictví, ale ach, dobře.
Komentáře
- V závislosti na kontextu – který v otázce chybí – c ' est à toi může znamenat " to ' s vaší turn (to play) ".
- Souhlasím s Laure; chystal jsem se odpovědět, že věta C ' est à toi de repondre například znamená " to ' je na vás / na vás , abyste odpověděli ".
- @Paola Laure: Doufám, že je to nyní jasnější.