Právě jsem dostal anglickou zprávu, jako je tato:
pan. Miller by rád připomněl zprávu „< subject-of-email >“
Nyní jsem hledal překlady „recall“, slova, které znám pouze z Oklamal! .
Chápu, že odvolání může znamenat, že zpráva byla zrušena / odstraněna / zrušena, nebo že to může znamenat, že mě požádá, abych na tuto poštu odpověděl.
Jedná se o diametrálně odlišné protiklady, ale který z nich je že?
Komentáře
- Existuje ' možnost, že vás zve k zapamatování; i když by to bylo bezpodmínečně nutné. ' si přejete, abyste si vzpomněli … ' nebo dokonce, že si to sám pamatuje. K rozhodnutí by oba potřebovali více kontextu. Současná věta by mě nenutila myslet si, že chce ' zrušit předchozí zprávu '.
Odpověď
„Pan miller by rád vyvolal (zrušil) zprávu“. Nechce, abyste na něj odpověděli; chce, abyste s ním zacházeli jako se zrušeným.
„Připomenout“ také znamená zrušit. Přečtěte si bezplatný slovník.
Komentáře
- Pokud se rozhodnete považovat ji za zrušenou, můžete zrušenou zprávu také trvale smazat, protože původním záměrem je, aby zpráva obsahovala důvěrné informace a byla odeslána neúmyslně . Zkontrolujte to u odesílatele!
Odpovědět
Vím, že se jedná o starou zodpovězenou otázku, ale Mám pocit, že bych měl poskytnout podrobnější odpověď.
Co to znamená?
Pan Miller by rád tuto zprávu připomněl, „< předmět e-mailu >“
Zpráva, kterou jste obdrželi, je s největší pravděpodobností výsledkem toho, že příjemce používá funkci „vyvolání“ poskytovanou společností Microsoft Outlo OK. Jak to poznám? To odpovídá formátu odeslané výchozí zprávy, pokud funkce vyvolání nefunguje podle plánu.
Abychom se dostali rovnou k věci, příjemce se snaží odvolat e-mail, který vám dříve poslal . V zásadě chtějí, abyste ignorovali nebo ignorovali e-maily, které jste dostali se zadaným předmětem.
To však neplatí vždy, obvykle, pokud někdo chtěl, abyste jeho e-mail ignorovali, pak by byl konkrétnější ; místo aby vám nechali e-mail s oznámením, že by si chtěli vzpomenout na jejich zprávu.
Jak jsem již zmínil, tento e-mail se automaticky odešle, když funkce „vyvolat“ v aplikaci Microsoft Outlook nebude schopna zrušit odeslaný e-mail. Uživatel této funkce si mohl omylem vzpomenout na svůj e-mail nebo mít jiný záměr, například zabránit tomu, aby pouze jeden z jeho příjemců přijal jejich e-mail.
Proč?
Existuje mnoho důvodů, proč by si někdo rád připomněl ir e-mail.
Už jste někdy měli ten okamžik, kdy jste poslali e-mail, a pak jste si uvědomili, že jste udělali chyby?
Chyby mohou zahrnovat:
- Odeslání e-mailu nezáměrným příjemcům
- Přidání nesprávné přílohy
- Informace, které jste odeslali, jsou nesprávné
Pokud jste byli v takové situaci pravděpodobně budete chtít zabránit tomu, aby se váš e-mail dostal k vašim příjemcům.
Naštěstí některé e-mailové klienty, jako je Microsoft Outlook, poskytují funkce, které umožňují odesílateli „vyvolat“ jejich zprávu. Jinými slovy, mohou „vzít zpět“ odeslaný e-mail a zajistit, aby byl e-mail odstraněn z doručené pošty příjemce, pokud je nepřečtený.
Existují však případy, kdy tato funkce bude nefunguje tak, jak je popsáno ve většině případů, například pokud používáte pro příjemce úplně jiného e-mailového klienta nebo pokud je e-mail již přečten. Pokud tato funkce nemůže odstranit e-mail ze složky Doručená pošta příjemce, bude odeslána následující zpráva jim:
„< recipient-name > „chce si tuto zprávu vybavit,“ < subject-of-email > „
Pokud se chcete o této funkci dozvědět více, podívejte se na tento odkaz na web: Jak si vzpomenout na e-mail – a proč byste to neměli dělat to!