Co ' co znamená “ přinést rovnováhu sil ”? [duplicate]

(Jedná se v podstatě o kopírování a vložení této odpovědi , kterou jsem již poskytl související otázka, otázka sama o sobě nemusí být přesným duplikátem, ale cítím, že tato odpověď na tuto otázku zcela odpovídá)

Jak říká Řád Jedi „ zůstatek „není prostředním bodem mezi temnou a světlou stranou, jeho absence použití Dark Side:

Tradiční Jediové chtěli udržet Sílu“ v rovnováze“. Pokusili se toho dosáhnout zničením Sithů a popřením temné stránky – v podstatě „udržení rovnováhy“ obnovením Síly do jejího přirozeného stavu, protože temnou stránku považovali za „korupci“ „.
– Článek Wookieepedia o sekci„ The Force “„ Řád Jedi “odstavec 2

Také o proroctví Vyvoleného:

Myšlenka vyváženosti Síla, ústřední princip řádu Jediů, odkazuje na ideální stav, ve kterém Síla existuje v přírodě, tj. jako světlá stránka. Přítomnost temné stránky kazí a ničí tuto přirozenou rovnováhu a Jediové ji považují za svou povinnost ji obnovit.
– Článek Wookieepedia o „Vyvoleném“

Nakonec co se týká George Lucas „záměr:

Mnoho fanoušků nesprávně předpokládá, že rovnováha znamená stejnou směs světla i světla temní uživatelé . Jak však vysvětluje George Lucas v úvodním dokumentu k verzi VHS A New Hope, speciální vydání , to tak není :

“ […] Což nás přivádí k filmům 4, 5 a 6 , ve kterém ho Anakinovo potomstvo vykoupí a umožní mu naplnit proroctví, kde přináší rovnováhu Síle tím, že odstraní Sithy a zbaví se zla ve vesmíru. .. „

V rozhovoru porovnával Lucas rozdíl mezi světlou a temnou stránkou jako rozdíl mezi symbiotický vztah a rakovina. Symbiotický vztah je takový, který prospívá oběma stranám a ve kterém není poškozena ani jedna, zatímco rakovina trvá bez vrácení a nakonec způsobí smrt obou stran
– Článek Wookieepedia o „Vyvoleném“, Sekce „Zákulisí“

Aktualizace: Na vedlejší poznámku sleduji francouzský překlad The Phantom Menace s mým synem a koncept „ přinést rovnováhu Síle “ byl přeložen do „ restaurer l“ harmonie dans la Force “(pro obnovení harmonie Síly) . Toto je jeden z neobvyklých případů, kdy zamýšlený koncept měl lepší překlad než originál.