Tomuto velmi teplému až horkému počasí po celé Velké Británii není konec v nedohlednu. V předpovědi žádný výrazný déšť. Je to jako jste tento týden horkými místy kolem třiceti stupňů Celsia.
( Předpověď počasí BBC)
V počasí BBC předpověď, nerozumím frázi – jako jste byli . Vysvětlili byste, co to v tomto případě znamená?
Komentáře
- Zkusili jste tuto frázi vyhledat ve slovníku? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- myslím, že '
Odpovědět
„ Jak jste byli “je standardní vojenské velení. Znamená to doslovně „[návrat] k vaší předchozí pozici“. Když voják vstoupí do jejich přítomnosti, musí vojáci zaujmout formální pozici „pozornosti“ a důstojník vydá tento příkaz, aby naznačil, že mohou pokračovat ve svých předchozích činnostech. Rozkaz se také používá obrazně k velení vojsk ke zmírnění dočasného vzrušení. Plakát v Urban Dictionary vtipně popisuje příkaz jako „Resetovací tlačítko života.“
V tomto případě spisovatel znamená jednoduše to, že převládající horké počasí bude pokračovat; Myslím, že se jedná o zneužití fráze, která by byla lépe využita, když se mírné teplo, které Britové nazývají vlnou veder, konečně rozbije.
Komentáře
- Souhlasím, že ' s hraničí s " zneužití ". Zdá se však, že meteorolog stejně klopýtá nad jeho slovy, a předpokládám, že ho můžeme také trochu omluvit, protože si představuje, že jeho diváci jsou stále zcela odhodláni vypořádat se se současnou vlnou veder ve Velké Británii od jeho posledního vysílání ( má tedy na mysli " pokračovat v tom, jak s tím v jak jste byli včera " ). Dnes odpoledne zasáhlo 94F v mé zadní zahradě, což je pro mě dost horké.
- Byl jsem ' právě v San Francisku, kde všechny zprávy planuly. s výrazem " vlna vln " popisující teploty na západním pobřeží blížící se 85 F / 30 ° C. I když Britové určitě <
nerozumí letním horúčavám, jako by to někdo z řekněme z Arizony mohl, existuje mnoho Američanů, kteří jsou stejně tak schopní zmást a vzrušovat teplotami kdekoli nad 70 F / 21 ° C .
Odpovědět
Jsem v armádě a zvláště při pochodech bude někdo odpovědný používat výraz „jako vy“ u toho, kdo udělal chybu, aby jim nařídil převzít stav, ve kterém byli před chybou. Někteří další podobné významové výrazy by byly „jak jsem byl“ nebo „jak jste kurva byli“.