Komentáře
- Nakamura-san, vítejte na stránkách!
- Může mi někdo říct, proč byla tato otázka zamítnuta?
- Vítejte v ELL, Tome. Pokud ' budete trvat několik minut, projděte si naši prohlídku a Centrum nápovědy , ' porozumíte našemu poslání a zásadám. (Na tuto otázku lze odpovědět ve slovníku.)
Odpověď
Porce podstatné jméno 1.2 Množství jídla vhodného pro jednoho nebo pro jednoho osoba. hamburgerové klouby nabízející velké porce – ODO
Zvažte možnost jít do restaurace a zadat objednávku. Když dorazí vaše objednávka, je tu kus hovězího masa, pár brambor a nějaká zelenina (zelenina). Ve zbytku tohoto příkladu odkazuji na webové stránky, které používají zvýrazněné fráze. Klikněte na každý web a vyhledejte na stránce relevantní frázi (např. „Část steaku“).
Můžete řekněme, že jste dostali porci steaku , porci brambor a část zelených .
Objednávku jako celek můžete také označit jako část, kterou byly podávány .
Ptáte se:
Hledám restaurace, které nabízejí obrovská jídla. Našel jsem frázi říká „Nejlepší místa pro velké porce“. Znamená v této větě „porce“ jen jídlo? Nebo prostor nebo něco jiného?
Fráze velké porce používá tento poslední formulář a označuje, že množství podané na objednávku je velké. Odkazuje pouze na jídlo, nikoli na talíř, na prostor nebo na cokoli jiného.
Komentáře
- " Zobrazovat " v první a poslední větě by měly sloužit ". " // Takže pokud jste si objednali kuře, zelené fazole a mrkev, pak ' získáte velkou část kuřete, velkou část zelených fazolí a velká část mrkve. Takže " porce " odkazuje na jednotlivé objednané potraviny, nikoli na celou objednávku jako na jednu věc.
- @MaxW Ačkoli slovníky definují sloužit a sloužit způsobem, který uvedete, moje použití sloužit je v současném použití také idiomatické. Zde je ' příklad. Díky změně způsobu, jakým navrhujete, bude moje první věta také nejednoznačná ( srov ' slouží ' jako gerund). Můžete také uvést, kde moje odpověď naznačuje, že " část " odkazuje na " celá objednávka "? (Ten požadavek není není rétorický.) Specificky jsem použil výraz " menu item " vyhnout se tomuto dojmu.
- Nebyl jsem si ' jistý, zda nerodilý mluvčí porozumí " položka nabídky " správně, takže jsem místo odvození pojmu zkusil uvést explicitní příklad. Položka nabídky je také trochu nejednoznačná. Někdy si můžete objednat masový vstup například za jednu cenu a zelenina by se objednávala jako samostatné zboží s vlastní cenou. Jindy může mít masový vstup cenu, která zahrnuje výběr ze dvou druhů zeleniny ze seznamu. V dalších nabídkách je maso a přílohy jedinou položkou v nabídce. Steak tedy může být uveden se salátem a pečeným bramborem jako jedna položka ". "
- @ MaxW Děkujeme za vaše komentáře. ' jsem svou odpověď přepsal pomocí vaší myšlenky explicitního uvedení různých položek na štítku. Možná máte pravdu s AuE vs AmE. V poslední verzi jsem se ' vyhnul pojmům sloužit a sloužit .