V knize odpovědí National Geographic Society: Fast Facts about Our World (2010), editoval Kathryn Thornton, I našel tento řádek, ale nerozuměl smyslu farmáře podle obchodu :
„Wilson A.“ Snowflake „Bentley byl farmář obchodem , ale ze zasněžené krajiny Vermontu čerpal inspiraci pro další volání: dokumentování složitých a zjevně nenápadných vzory sněhových vloček. „
Komentáře
- Jaká je zbytek věty? Obecně je to spojeno s kontrastním prohlášením o osobním ' vzdělání a předchozím zaměstnání.
Odpověď
Jak již uvedli jiní, když řeknu „já“ jsem farmář podle obchodu, „říkám vám, že mým úkolem je zemědělství.
Říká to ale o něco víc. Říkám, že moje práce je jako zemědělec, ale s implikací, že pro mě existuje víc než moje práce. Možná bych řekl „já“ jsem farmář obchodem, ale opravdu rád maloval.
Podobná konstrukce, kterou někdy sám používám, je „trénink“. „Jsem fyzik tréninkem (můj diplom je ve fyzice), ale softwarový inženýr podle oboru (pracuji jako softwarový inženýr)
Odpověď
Definice někoho “ s obchod je to, čím se živí, což je typicky dělnická fyzická práce nebo něco jako tesařství, svařování atd. oproti „povolání“ kancelářského typu.
Možná se divíte, proč to nebylo napsáno:
Wilson A. „Snowflake“ Bentley byl farmář, ale …
Říkáním „Jsem X obchodně“ spíše než „Jsem X“, říkáte, že jste ochotni dělat X jako práci pro ostatní peníze / živobytí, spíše než dělat X, protože je potřebujete sami. Nechtěl obdělávat jen svou vlastní půdu, ale považoval to za práci a dělal jiné věci, když ve své práci nebyl. „
Komentáře
- Zajímalo by mě, jestli se jedná o regionální věc. Možná je to věkové využití. Vyrostl jsem v Kanadě a je mi šedesát let a ' obchodem ' byl během mé pracovní kariéry běžně používán. Můj otec byl obchodním statikem. Přiměl jsi mě se divit a to se mi líbí. Rád bych věděl, co si myslí ostatní.
Odpověď
„by trade“ znamená, v čem je jeho povolání nebo školení. Byl to bankéř z obchodu – pracuje nebo pracoval v bance. Farmář obchodoval – farmy nebo farmy.
Komentáře
- Technicky pravdivé, i když ' Nemyslíte si, že ' slyšíte někoho říkat " bankéře obchodem " – Věřím tomu ' s obvykle se používá pro dělnické práce. YMMV.
- Ve starších použitích se " trade " odkazoval na povolání dělnické třídy: být kupcem nebo krejčí nebo zemědělec byl obchod, zatímco luxusnější zaměstnání, jako je bankovnictví, bylo " povoláním ". V moderním použití se " trade " označuje téměř jakoukoli práci, která vyžaduje technické dovednosti, i když často jsou velmi vysoce kvalifikovaná místa jako lékař nebo právník vyloučeno.
Odpověď
Nejprve obchod znamená podle Wikislovníku definice 6:
Odborná praxe praktického povolání.
A poté obchodem , také z Wikislovníku :
Předložka fráze. obchodem. (idiomatic) Jako profese; profesionálně. Přestože byl nadaným hudebníkem, byl instalatérem a nikdy nehrál hudbu profesionálně.
Jak je patrné také z tohoto příkladu, výraz podle obchodu se obvykle používá k zobrazení kontrastu mezi vnějším vzhledem dané osoby a očekávanými stereotypy na rozdíl od zvláštní detail, který je poněkud neočekávaný, ale v tomto případě tomu tak bude.
Ve vašem příkladu se od farmáře očekává, že bude plánovat střídání plodin na několik příštích sezón, než aby studoval složitost sněhových vloček.