Z NPR
Kritici navrhují, aby tito velcí ISP „t nevytvářeli své sítě natolik, aby držet krok s obrovským růstem poptávky.
Nenašel jsem definici " vybudovat " ve slovníku, takže jsem se podíval " ven " nahoru a najdu následující definice:
out: říká se, že se něco dělá opatrně nebo úplně
A příklady použití:
Celé dopoledne jsem strávil úklidem kuchyňských skříněk.
V letních měsících zemina rychle vysychá.
Chci vědět, jestli " out " zapadá do definice n. A myslím, že " sestavení " znamená " sestavení pečlivě a úplně ", že? Protože jsem se s výrazem setkal dvakrát, chci znát přesný význam, ale nemohu ho najít na internetu ani ve slovníku.
Odpověď
To je zajímavá fráze.
„Vytváření“ v tomto smyslu pravděpodobně znamená růst, šířit se.
A myslím, že „build out“ znamená „stavět opatrně a úplně“, že?
Nemyslím si to, i když to mohlo . Vzhledem k kontextu to zní, jako by se poskytovatelé internetu pokoušeli rozšířit své vlastnosti tak, aby konkurovali, a ne nutně dokončili konkrétní projekt nebo směrnici. Vypadá to jen na spojení „budování“ a „šíření se“. Kdybych mluvil o projektu, i když by to znělo nesmírně neobvykle, mohl bych říci: „Chystáme se vybudovat tu konkrétní fázi“ a ten, s kým jsem mluvil, by pravděpodobně dostal nápad, i když bych byl mnohem pravděpodobnější řekněte „Chystáme se dokončit tuto konkrétní fázi“ nebo „dokončit“.
Komentáře
- Souhlasím s vaší premisou o " budování " ≈ " rozšiřování " . Když jsem analyzoval otázku, přišlo mi na mysl slovo " rozléhající se ".
- Ano, " vnější " – expanze. oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/buildout
- @ J.R. Myslím, že je tam ' i nádech „vyplnit“ . Když jsem slyšel „build out“, naznačilo to, že bude vyvinuta rodící se struktura nebo systém. Prostorová expanze nemusí být nutně implikována. Myslím, že OP má ve skutečnosti dobrý smysl pro slovo, zejména „build [. . .] zcela . “
Odpověď
S touto frází se docela dost setkávám v technologické sféře, kde naznačuje, že nevyvinutý projekt bude převzat z nápadu do implementace .
Podobně jako „vyplňování“ , „sestavování“ může určitě zahrnovat fyzickou expanzi, ale lze jej také použít abstraktněji k označení, že něco bude zpevněno , realizováno (smysl 3) nebo obecně vyvinut – obvykle úplně, jak jste předpokládali.