Co ' odpočinek ' znamená v ' odpočinku zajištěno '

„Buďte si jisti“ je idiomatický výraz podobný výrazu „dobře spát“. Když máte problémy s myslí, špatně spíte, ale pokud se tyto potíže vyřeší, můžete mít klidný spánek.

Stejným způsobem obrazně „buďte ujištěni“ znamená, že když si budete lehnout a odpočinout si , můžete se cítit pohodlně s vědomím, že s určitým problémem nebude problém.

Můžete si ujistit , že už nikdy nebudete zmateni idiomatickým výrazem „buďte ujištěni“ „.

(Upravit). Sloveso „zbytek“ ve skutečnosti pochází ze dvou různých jazykových stromů (stará angličtina / němčina a francouzština / latina). Alternativní (a poněkud archaický) význam „odpočinku“ je „zůstat“ z francouzského rester . Může se stát, že „buďte si jisti“ ve skutečnosti znamená „ zůstat / zůstat / být jisti“ spíše než „ spát zajištěno“.

Ať tak či onak, to ve skutečnosti nezmění význam ani použití fráze, ale je zajímavé to zvážit. Pomáhá také vysvětlit, proč existuje malý (pokud vůbec) sémantický rozdíl mezi „být jistý“ a „být zajištěn“. Protože „klid na pokoji“ se cítí jako záruka nebo požehnání, v některých kontextech to může znít lépe.

Komentáře

• Nepochybně význam lidně si odpočinout je být v pohodě , ale zdá se, že tato odpověď naznačuje, že význam odpočinku je metaforický. Jste si jisti, že ' nejde jen o archaické použití rest ve smyslu zůstat jako ve francouzském rester ? V tomto příkladu je to ' těžké říct, protože metaforické použití odpočinku se zdá možné. Existují ale i další příklady, kdy odpočinek zjevněji znamenal zůstat . Například " Bůh odpočívejte veselí, pánové " který byl prosbou k Bohu, aby vás veselil, ne že by měl nechat veselé pánové se uvolněte.
• @Juhasz Je to ' určitě možné. ' přidám toto alternativní vysvětlení.
• @Juhasz Děkuji vám za komentář, díky čemuž je hlasování, které jsem obdržel, méně ospravedlnitelné.
• @Andrew Zapomněli jste vysvětlit rozdíl mezi " ujištěním " a " ujištěním ", jak požaduje OP.
• Za to, co ' stojí za @Gustavson, nemám ' na vaší odpovědi není nic špatného. Myslím, že někteří uživatelé se domnívají, že mají hlasovat pro odpověď, s níž nesouhlasí. To samozřejmě není správné a konstruktivní.

„Buďte si jisti“ je formální a se používá k uklidnění někoho, aby si nedělal starosti. Obvykle se používá imperativně nebo s výrazem „může“. „zbytek“ je blízký ve smyslu „zůstat“ nebo „zůstat“:

• Ujišťujeme vás, že je to pro vás to nejlepší.
• Můžete si být jisti, že toto je to nejlepší pro vás.

Oxford English Dictionary uvádí, že význam slova „zbytek“ v této frázi je „zůstat „.

Níže je přepis záznamu 3 OED pro“ rest „:

rest : 3 zůstanou nebo budou ponechány v konkrétním stavu: buďte ujištěni.

„be sureed“ se používá k vyjádření, že subjekt získá něco jistě. Následuje několik příkladů ze slovníku Longman:

• Lidé pracují bez institucionálního systému kapitalismu a mají zajištěné rozumné živobytí.

• Tým má jistotu místa ve finále.

• Nebyl důvod pro play-off, protože oba měli jistotu postupu do play-off.

• Cooke byl šťastnějším mužem, když pozdravil zprávy, které zpět Jon Webb má jistotu dokončení sezóny.

• Když to udělal, měl jistotu okamžité platby.

• Obyvatelé musí mít zajištěnu fyzickou bezpečnost, než se může růst jakýkoli region. .

• Pouze tři z nich si zajistili dostatek hlasů, aby si mohli být jisti svými místy.

Komentáře

• Pozvaní, kteří jsou laskavě zváni vysvětlit, proč mě potrestali.