V čem je nápoj
Koupit mi drink
?
Je to tak znamená alkoholický nápoj (pivo, víno nebo koktejl) nebo to může být jakýkoli nápoj včetně alkoholických a nealkoholických nápojů, jako je pomerančový džus? Je tato kultura / region specifická?
Komentáře
- K VTC ' er si myslím, že je to zodpovědné, aniž by to bylo založeno na názoru. Fráze má jasný nejpravděpodobnější význam s omezeným rozsahem výjimek.
Odpověď
Koupit mi drink?
Tato fráze je většinou pevným výrazem, který znamená výzvu k společenskému zapojení, téměř jako požádat někoho o rande. Fráze obvykle odkazuje na alkoholický nápoj, ale záleží na kontextu. V situaci, kdy lidé obvykle nepijí al alkoholické nápoje, lze jej použít na jakýkoli druh nápoje. Například jeden dospělý by to mohl říct jinému dospělému ve školní jídelně, v takovém případě by to jasně znamenalo nealkoholický nápoj. Někdy se to dělá záměrně kvůli humoru.
Pokud by to však někdo řekl v baru, byl by pravděpodobně zklamaný, kdyby mu ten člověk koupil sklenici čaje.
Komentáře
- V této odpovědi chybí kulturní složka při práci ve frázi … Zábavná věc, pokusil jsem se ji uvést a OP byl pokárán. To se stane, když si lidé ' skutečně neuvědomují, co jejich otázka ve skutečnosti může sdělit.
- @Lambie Zdá se, že frázi chápou jako kulturní, ale jen se chci dozvědět více o významu slov použitých ve frázi. Moje odpověď je napsána s přihlédnutím ke kulturní složce; Právě jsem to ' výslovně nezmínil.
- @Lambie V odpovědi jsem trochu více objasnil kulturní aspekt, ale myslím, že je to většinou ve prospěch ostatních studentů spíše než OP.
Odpověď
Koupit někomu drink znamená jakýkoli drink můžete koupit v baru nebo restauraci, ať už alkoholické nebo ne.
Může být alkoholický i nealkoholický. Je to opravdu spíše kulturní vyjádření nebo kulturní gesto. V Saúdské Arábii byste to neřekl, jak by to mohlo odkazovat alkoholu. Není to totéž jako: Dovolte mi koupit vám kávu nebo šálek čaje.
Když někomu koupíte drink, jdete do baru nebo restaurace a sednete si a povídáte si, nebo postavte se u baru …. nejde o alkohol nebo nedostatek alkoholu, ale o gesto.
Často se používá k tomu, abyste někomu za něco poděkovali nebo ho lépe poznali. Může to být také vyzvedávací linka.
Komentáře
- Chci se jen zeptat na drink, ne vyzvednout
- Promiňte, ale dal jsem vám tři nejběžnější kulturní interpretace této myšlenky. Stojím si za svou odpovědí. A běžná věc je, že jeden člověk řekne: Mohu vám koupit drink? A mohly by to být i dva koláče.