Co je dobrá alternativa k „Ďábel je v detailech“, který se vyhne zmínce o ďáblovi?

Která by byla vhodnou alternativou pro společný idiom „Ďábel je v detailech“ , bez použití slova devil ?

Žádný detail není příliš malý.

nebo

Je to v detailech.

Alternativní odpovědi jsou také vítány!

Komentáře

  • Hledáte podobný idiomatický výraz jen pro jeho význam?
  • Ďábel je v detailech neznamená ' t Žádný detail není příliš malý. To znamená [Získání] podrobností [vpravo] je / bude obtížné .
  • @josh jen význam vyjádřený v jiné formě bez slova ' devil '
  • Co třeba Fingers ' parafráze: " Správné nastavení podrobností je d ifficult "?

odpověď

Ďábel je v detailech :

Podrobnosti záležitosti jsou jejím nejproblematičtějším aspektem.

  • Idiom, který je v detailech ďábla, znamená, že chyby se obvykle dělají v malých detailech projektu . Obvykle je třeba věnovat pozornost tomu, aby nedošlo k selhání.

  • Starší a o něco častější fráze Bůh je v detailech znamená, že pozornost věnovaná malým věcem má velké odměny, nebo že jsou důležité podrobnosti.

  • Ďáblova verze idiomu je variací na Boží frázi, ačkoli přesný původ obou je nejistý.

(Gramatik)

Komentáře

  • Pravděpodobně byla použita ďábelská verze, aby se zabránilo brát ' marné jméno.

Odpověď

Získání do hlouposti

by vyjádřil, co máte na mysli.

Bůh je v detailech

je běžnou alternativou.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *