Která by byla vhodnou alternativou pro společný idiom „Ďábel je v detailech“ , bez použití slova devil ?
Žádný detail není příliš malý.
nebo
Je to v detailech.
Alternativní odpovědi jsou také vítány!
Komentáře
- Hledáte podobný idiomatický výraz jen pro jeho význam?
- Ďábel je v detailech neznamená ' t Žádný detail není příliš malý. To znamená [Získání] podrobností [vpravo] je / bude obtížné .
- @josh jen význam vyjádřený v jiné formě bez slova ' devil '
- Co třeba Fingers ' parafráze: " Správné nastavení podrobností je d ifficult "?
odpověď
Podrobnosti záležitosti jsou jejím nejproblematičtějším aspektem.
Idiom, který je v detailech ďábla, znamená, že chyby se obvykle dělají v malých detailech projektu . Obvykle je třeba věnovat pozornost tomu, aby nedošlo k selhání.
Starší a o něco častější fráze Bůh je v detailech znamená, že pozornost věnovaná malým věcem má velké odměny, nebo že jsou důležité podrobnosti.
Ďáblova verze idiomu je variací na Boží frázi, ačkoli přesný původ obou je nejistý.
(Gramatik)
Komentáře
- Pravděpodobně byla použita ďábelská verze, aby se zabránilo brát ' marné jméno.
Odpověď
Získání do hlouposti
by vyjádřil, co máte na mysli.
Bůh je v detailech
je běžnou alternativou.