Co je “ limonáda ” v americké angličtině?

Limonáda nemusí být v Irsku nutně sycená. Tady můžete získat také pěkné věci. Také to není, jako bychom nevěděli, jak míchat citronovou šťávu a vodu s cukrem (protip: přidejte jednu limetkovou šťávu a snítku máty), a neděláme to po staletí.

Naopak, Američané mají také šumivé věci.

Růžová limonáda (jak šumivá, tak šumivá) se také vyskytuje po celém světě. Značka, kterou jsem v Irsku viděl nejčastěji, je francouzská.

Souhlasím s tím, že tmavě červené látky se v Irsku zdají být mnohem častější než kdekoli jinde, i když zde jsou vzácnější než dříve. po dlouhou dobu jsem neviděl hnědou odrůdu, i když si myslím, že C & C to ještě zvládne. Chápu, že byly původně vyvinuty k použití jako mixéry s červeným pivem (pro shandy) a whisky, takže to mohlo být změnami chutí alkoholických nápojů, které vedly k tomu, že hnědá limonáda je nyní vzácnější.

Celkově toto slovo pokrývá šumivé a neperlivé odrůdy různých barev po celém světě, ale rozdíly v preferencích samotného nápoje ovlivňují to, co vám jako první přijde na mysl, když ho uslyšíte mluvit.

V USA je limonáda nápojem z citronů, cukru a vody. Žádné karbonatace.

Růžová limonáda je limonáda se směsí červeného hroznového džusu nebo grenadinu:

Slovník Macmillan stále říká, že limonáda je „nápoj vyrobený z citronů, cukru a vody nebo sklenice tohoto nápoje“.

Komentáře

• A je k dispozici v růžové barvě – kdysi vyrobeno přidáním jahod (mňam!), ale nyní se zdá, že je to primárně potravinářské barvivo.
• Všiml jsem si, že popisky v této definici slovníku jsou zvláštní. Neznamená ‚ t definici USA, což znamená ‚ výchozí. ‚ Vsadím se, že světová angličtina je blíže tomu, co je tam označeno jako britská definice.
• Myslel jsem, že růžová limonáda se tradičně vyrábí přidáním grenadine , i když jahody zní lahodně.

V americké angličtině termín

limonáda

označuje nápoj vyrobený z citronové šťávy (upřednostňuje se čerstvě vymačkaná), ploché vody a spousty cukru, vůbec žádný alkohol a žádné sycení oxidem uhličitým. Pokud je zbarvena do růžova (s trochou červeného džusu nebo barviva), můžete to nazvat „růžová limonáda“, což není neobvyklé. Limonádový nápoj zbarvený do té míry, že je červený, není znám.

V AmE, pokud máte citronový nápoj, který je sycený oxidem uhličitým, neměli byste na něj slovo, snad kromě půjčování jako zahraniční značky „Limonata“. Pokud se jedná o jakoukoli sycení oxidem uhličitým, slovo limonáda by také nebylo.

Nápoj s citronovou příchutí vyrobený z alkoholu (a případně sycené vody) je známý jako

tvrdá limonáda

na základě výrazu odlišujícího alkoholické a nealkoholické jablko drink, „hard cider“ a „apple cider“ (druhý je obecně nealkoholický, AmE).

Komentáře

• Pokud mi někdo řekl chystali se dát si nějakou citronellu. Myslím, že se chystají vypít jednu z těch svíček nebo lamp odpuzujících hmyz. ‚ I ‚ si však tento výraz musím poznamenat; na večírcích, které navštěvuji, máme často hry na zmatení řeči. : P
• @lettuce: gah … ano, to ‚ má pravdu. ‚ Odstraním to.
• Byla to chyba? Nebyl jsem ‚ vyzýván; jen si všímám mé neznámosti. 🙂
• @lettuce: není to – přesně – chyba, která je nedostatečně prozkoumána. Za prvé, ano, citronella je repelent proti citronovému hmyzu. Z povrchního vyhledávání na Googlu je – je – nějaký citronový nápoj spojený s názvem ‚ citronella ‚, ale abych to opravdu připnul, ‚ Je třeba strávit skutečný čas jeho zjišťováním.
• Citronella v Itálii je alkoholický nápoj. Normálně ho v prodeji nenajdete ‚, ale ‚ je to spíše domácí likér. Je to ‚ infuzí byliny, “ citronella “ v roztoku alkohol, voda a cukr. Ne tak pěkné jako chlazené limoncello , ale dostatečně osvěžující.

Všimněte si Definice OED:

Nápoj vyrobený z citronové šťávy a vody, slazený cukrem.

poté, v menším typu

V Anglii se nyní velmi běžně používá „provzdušněná limonáda“, která se skládá z vody napuštěné kyselinou uhličitou s přidání citronové šťávy a cukru.

byl jsem Narodil se a vyrůstal v Holandsku a vyrůstal v pití vody a sirupu připomínajícího grenadin (i když ne nutně červený a dostupný v širokém sortimentu různých ovocných příchutí). Tato směs byla pojmenována „limoenade“, což je zajímavé, což by se v angličtině dalo přeložit jako „limeade“, protože „limoen“ znamená „limetka“, zatímco „citroen“ znamená „citron“. Mám rodinu v USA a když jsem byl mladý, navštívil jsem je během léta. Můj strýc mi jednou řekl, že mi připraví limonádu, jen aby mi podal sklenku kyselé americké verze. Myslel jsem, že to byl v té době nějaký nemocný vtip.

Zde je odkaz na obrázek populární nizozemské značky limoenadového sirupu a různých příchutí, které nabízejí.

Komentáře

• Jak potom říkáte citrony? Zdá se, že vám ‚ došla slova. 🙂

Limonáda v Americe je vždy něco podobnějšího, než by se dalo nazvat citronovou dýní. Obsahuje čerstvé vymačkané citrony, cukr a vodu a vůbec nic. Je to vrcholný nápoj WYSIWYG.

Pokud se jedná o sycení oxidem uhličitým, nejde o limonádu. Je to pouze citronový pop a vůbec ne tak zajímavý jako skutečný. Pravděpodobně má bílý hroznový džus. a také milion nevyslovitelných přísad. To není z našeho hlediska lemondate.