Nejsem rodilým mluvčím angličtiny. Narazil jsem na mnoho článků, které používaly frázi „slovní hříčka určená“. V mnoha případech nejsem schopen pochopit význam věty v kontextu toho, co tato fráze znamená. Například
Odborníci na chování říkají, že rozdíly (zamýšlená slovní hříčka) není způsobeno pouze kabeláží.
Jsem naprosto bezradný o tom, jaký je význam fráze uvnitř složených závorek. Co to znamená?
Komentáře
- Můžete uvést několik předchozích vět, které vám poskytnou větší kontext? ' je těžké říci, na jaký význam slovní hříčky / dvojího výrazu se odkazuje, je či není zamýšleno.
- @Mitch: It ' pravděpodobně elektrický. Elektrické napětí se přesněji označuje jako " potenciální rozdíl " v obvodu. V určitých pracovních / studijních prostředích se ' často zkracuje jako " rozdíl " místo Napětí. Z úryvku bych předpokládal, že článek pojednává o anomáliích chování způsobených kolísáním napětí nebo odchylkami v určitých částech mozku.
- @Mitch its in some article about behavioral differences between men and women. " elektroinstalace " zde obsahuje odkazy na mozková neurální spojení
- No, může to být velmi špatná hračka. Nebo spisovatel používá slovo hříčka nevhodně.
- @Mitch Mám také stejný pocit, že jej spisovatel používá nevhodně.
Odpověď
Pun zamýšleno znamená, že vtip byl záměrný.
hříčka je hra se slovem, např. „Můžete naladit kytaru, ale můžete„ tuňáka “.
Někdy to autoři náhodně udělají; to znamená, že nechtěli hrát se slovem, ale čtenář může autora interpretovat.“ funguje jako slovní hříčka.
Zde se však konkrétně uvádí, že tato slovní hříčka byla zamýšlena nebo úmyslně .
Odpověď
Překvapuje mě, že se nikdo nezmínil o tom, že výraz „slovní hříčka určená“ je formou samotné slovní hry:
Jak již komentovali ostatní, slovní hříčka je slovní hříčka, obvykle používající slova, která znějí stejně nebo podobně, aby dala frázi více významů.
Někdy při psaní nebo mluvení je těžké nebo nevyhnutelné použít frázi, která vytváří takový dvojí význam – potenciálně zakrývá bod řečníka a / nebo se zdá, že si dělá legraci. V této situaci je běžné, že lidé říkají
(není určena žádná slovní hříčka)
Domnívám se, že se jedná o původní frázi.
Při této hře někteří lidé frázi občas obrátí odstraněním negativu:
slovní hříčka
aby bylo posluchači jasné, že ano, používá slovní hříčky k vyjádření svého názoru.
(Zajímavé je, že Google má ~ 11 milionů přístupů za „zamýšlenou slovní hříčku“ , ale ~ 21 milionů za žádnou slovní hříčku zamýšleno , i když každá stránka, která obsahuje „není určena slovní hříčka“, musí obsahovat „slovní hříčka určená“!)
Komentáře
- Může to nic neznamená, ale Wikislovník má záznam pro " není určena žádná hračka " , ale žádný pro " slovní hříčka určená .
- Problém je v tom, že lidé často říkají " není určena žádná slovní hra ", abychom upozornili na slovní hříčku.
Odpověď
„Slovní hříčka“ doslova znamená “ V této větě je slovní hříčka (slovní hříčka), kterou jsem vložil záměrně. “ Tím se odlišuje od neúmyslných slovních hříček, kde pisatel „neměl v úmyslu dát to bez ohledu na dvojí význam.
Bohužel ukázaná věta, kterou uvedete, nemá dostatečný kontext, abychom mohli říct, co je slovní hříčka je; Hádal bych, že buď „zapojení“, nebo „rozdíly“ se v předchozích větách používají poněkud odlišným způsobem.
Odpověď
Slovní hříčka, zvaná také paronomasia, je formou slovní hříčky což naznačuje dva nebo více významů využíváním více významů slov nebo podobně znějících slov pro zamýšlený humorný nebo rétorický efekt.
Pun intended pravděpodobně slouží k označení, že dvojznačná fráze byla úmyslná.
Odpověď
Samozřejmě, jak mnozí vysvětlili, „slovní hříčka určená“ znamená, že slovní hříčka je úmyslná: nelze argumentovat s tím!
Myslím si však, že v mnoha případech autor lstivě upozorňuje na skutečnost, že existuje slovní hříčka , která by nám čtenářům mohla jinak uniknout.
Každopádně často Stává se mi, že si všimnu hříčky jen kvůli tomuto druhu poznámky, samozřejmě v angličtině, ale dokonce i v mém rodném jazyce, francouzštině.
Odpovědět
Znamená to, že si daná osoba všimla potenciální hříčky (vtipné hry se slovy) v tom, co řekla nebo napsala, a chce, aby to lidé věděli bylo zamýšleno.