Kdybych mluvil o třech sestrách, mladých dívkách, jejichž příjmení bylo „Holmsworth“, mohl bych říci The Misses Holmsworth .
Ale kdybych mluvil souhrnně o třech manželkách Donalda Trumpa, současné a dvou předchozích, jak bych přijal podobný styl? Byl by to Mesdames Trump ?
Další otázka na webu pokládá obecnou otázku týkající se oslovování skupin lidí, ale konkrétně se netýká množného čísla paní .
Komentáře
- Trump ‚ dvě bývalé manželky a současná paní Trumpová, ne?
- zde uvedeno: Jaká je správná zkratka názvu pro oslovení více lidí?
- @EdwinAshworth: Na tuto větu jsem odkazoval v propojené odpovědi : “ Paní je trochu komplikovanější; některá z “ Mses. „, “ Mss. “ nebo “ Mmes. “ (z Francouzské “ mesdames „) jsou přijatelné. “ Je to ‚ nejde o duplikát, protože otázky se liší, a v každém případě propojená odpověď bohužel pro tento výrok nemá žádný zdroj. Ale myslel jsem si, že by to mohla být užitečná informace. (Myslím, že množné číslo “ paní “ a “ paní “ není úplně stejný – omlouvám se, pokud moje neopatrná formulace způsobila zmatek.)
- Dostali jste ‚ dva otázky zde: Co je množné číslo “ paní “ a měli byste jej někdy použít? První odpověď je “ Mesdames „, druhá rozhodně není.
- Takže “ Slečny “ by vypadaly spíše jako “ Jemu chybí jeho vnoučata. “ Zatímco “ paní “ by vypadala jako “ Dovolte mi, abych vás kontaktoval s missez . „?
Odpověď
Podle MW použitá forma je formální, ale neobvyklá Mesdames:
Je to zvláštní, ale neexistuje společný tvar množného čísla tituly Mr. and Mrs. v angličtině.
Ostatní tituly se snadno stanou počtem ns: Justice Sandra Day O “Connor / Tři soudci se vzdali. Profesor Harold Bloom / Zeptejte se svých profesorů, jestli máte další pomoc. Kapitán Richard Sharpe / Všichni kapitáni pluku se shromáždili na večeři.
Ale pro pana a paní neexistuje společná forma množného čísla. Množné tvary těchto titulů se používají pouze ve formálním, úředním nebo jinak vědomém psaní. téměř vždy se používá při pojmenovávání osob, které již byly identifikovány.
Množné číslo pro pana: Pánové.
- Množné číslo pro paní : Mesdames
Například:
- Pánové Smith a Jones byli jmenováni do správní rady společnosti na poslední valné hromadě.
- Bushova zahraniční politika by byla lepší, kdyby zkoumala […] neformální republikánská setkání na Capitol Hill v pozdní devadesátá léta (v nichž byli hlavními účastníky pánové Cheney a Rumsfeld).
Mesdames :
(formální) Používá se jako titul k označení více než jedné ženy současně:
- Ceny vyhráli Mesdames Carter a Barnes (ODO)
Jak ukazuje Ngram používání „ Mesdames “ se od počátku 20. století výrazně snížilo.
Komentáře
- Máte téměř jistě pravdu. ‚ Budu jen čekat a uvidím, jestli má někdo nějaké další nápady.
- Mám podezření, že drtivá většina lidí řekne “ pánové Smith a Jones „, i když by se pravopisem mohli vyrušovat. Někteří by mohli říci “ slečny Bach a Mozart „, ale ‚ to není téměř stejně snadné říct.
- @HotLicks: Má být “ missuses “ množné číslo “ mister “ nebo “ missus „? Myslím, že “ pánové. “ by byli vysloveni “ misters “ nebo “ messieurs, “ “ mesdames “ by se vyslovovalo “ may-DAM. “
- moderní tvar množného čísla z “ mister “ je “ misters „. – Wikipedia
- (+1) Za zmínku stojí, že pánové jsou zkratka pro “ Messieurs „, což pomáhá dát “ Mesdames “ do historického kontextu.
Odpověď
Osobně bych chtěl:
Manželky Trumpové se sešli na pití.
nebo
Všichni paní Trumpoví se sešli na pití.
Jsem si jistý, že to není správné, a díky tomu by angličtí učenci cítili potřebu mě zasáhnout. s vládcem, ale vážně jsem ještě dnes neslyšel Mesdames .
Komentáře
- Slyšel jsem ‚ “ Mesdames “ dříve, ale pouze ve francouzštině. Lze jej použít anglicky hovořícími osobami a bude mu obecně rozuměno, ale bude zřejmé, že k vyprávění uppity používají vypůjčené francouzské výrazy.
- Zdá se, že to naznačuje, že Donald Trump je ženatý s více ženami zároveň.
- @TylerH To může být implikace, o kterou se MonkeyZeus chystá.
- @Tyler – to lze vyřešit pomocí “ Všechny minulé i současné paní Trumps se sešli na drinky “ nebo něco podobného.
Odpovědět
Wall Street Journal je jediné místo, kde běžně vidím „pánové“. A věrně, můžete vykopávat články, které používají „Mesdames“:
„Příběh“ se otevírá rychlou a mělkou televizní vedoucí s tím, že znovu vydaná stará hudební komedie v hlavní roli s Mesdamesem Reynoldsem, MacLainem a Collinsem se stala kultovním hitem. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ také používá zkrácený tvar „Mmes.“:
Mmes. Carruthers a Wanamaker zjistili, že vyrovnání kvality školy v krajích by snížilo rozdíl o třetinu na 95 $ proti 114 $. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Komentáře
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty a Joan Collins, ačkoli se všichni později provdali, každé z nich měla tato jména od narození.
Odpověď
V literatuře se může v dialogu objevit jako missus nebo missis. Varianta v dílech Thomase Hardyho a dalších je „Mis“ ess „, odrážející jeho etymologii. Byly použity slečny, ale je nejednoznačné, protože se jedná o běžně používaný množný počet pro slečnu. Množné číslo paní je z francouzštiny: .
Paní – Wikipedia, encyklopedie zdarma https://en.wikipedia.org ›wiki› Paní
Odpověď
Názvy „Mr.“ a „Mrs.“ jsou zkratkami anglických titulů „Master“ / „ Mister „a“ Mistress „. Proto by množné číslo každého z nich bylo“ Masters „/“ Misters „a“ Mistresses „, ale ty znějí velmi formálně.
Při používání“ Mistresses „je třeba postupovat opatrně konotace, kterou má „Mistress“ v moderní angličtině. Obvykle, když používám název ženského množného čísla, říkám „Missuses“.
Odpovědět
Podle Judith Martin („ Miss Manners “) lze pár stejného pohlaví společně označit jako„ Misses [name]. „Ale ona rozšiřoval spíše „paní“ než „paní“, takže mi není okamžitě zřejmé, jak to zobecňuje. Nelíbí se mi „Missuses Trump“; zní mi to trapně. Ale „Missus Trump“ by se dalo interpretovat jako „paní Trump „, což je singulární číslo a ne to, o co OP žádá. Dalo by se jednoduše použít„ Misses Trump „, předpokládám, ale pak pouze písemně, protože by se vyslovovalo (alespoň v některých dialektech) stejně jako„ Missus . „Mohlo by to také být nesprávně vyloženo mnoha způsoby a vzhledem k tomu, že pan Trump má zálibu v žalování (nebo vyhrožování žalováním) lidí, kteří na něj špatně dýchají, bych se zdráhal podstoupit takové riziko.
Takže na závěr bych upřednostňoval „manželky Trumpa“ nebo nějakou jinou okolnost.