Co je špatného na tom, když “ těšíme, že vás poznávám ”?

Ne, nebyl to, protože to byl dítě to říká. Je to proto, že v (britské) angličtině je „správným“ způsobem, jak pozdravit někoho, koho jste nikdy předtím nepotkali, říct „Jak to děláte“, ne „Rád vás poznávám“.

Daily Mirror obsahuje článek o tom, jak zjistit, zda jste „Posh“, a používat fráze „Rád vás poznávám“ je jedním z klíčových indikátorů, kterým nejste. (Vlastně si myslím, že čtení Daily Mirror znamená, že automaticky NEJSTE nóbl, ale to je jen můj názor.)

Výrazy „U“ (vyšší třída) a „non-U“ (ne vyšší třída) byly použity k odlišení způsobu, jakým horní třída mluvila od toho, jak mluvila střední třída, když se snažila být „nóbl“. Wikipedia (vím, že to není vždy spolehlivý zdroj), obsahuje seznam slov a frází typu U / non-U. „Rád vás poznávám“ je součástí slovníku „ne-U“ a není (pravděpodobně) něčím, co by člověk z vyšší třídy řekl / měl říct.

Článek Telegraph byl z roku 2010 a autorka (Jessica Fellowes) mluvila o svém dětství. Narodila se v roce 1974 (viz Wikipedia ) a dělení U / ne-U se evidentně dělo ještě v dětství. (Je neteří lorda Fellowese , který napsal opatství Downton. Je rozumné předpokládat, že by její matka chtěla, aby její dcera mluvila způsobem, který ukázala, že byla vychovanou mladou dívkou.)

Tento druh etikety je dnes staromódní a je pravděpodobné, že bude velmi užitečný, pouze pokud se mísíte s vyšší třídou a pokoušíte se vydejte se za jednoho z nich (a v Británii, pokud jste si pravidla velmi pečlivě neproštudovali, pravděpodobně se vydáte mnoha různými způsoby, než se někomu vůbec představíte). Obecně zdvořilá konverzace je naprosto v pořádku říci „Rád vás poznávám“.

Komentáře

• Také v kontextu opuštění večírku, nebylo by ‚ nepříjemné říkat “ jak se máš? “ Existuje “ fráze „, která říká ‚ sbohem ‚ v tomto nastavení?
• @RaceYouAnytime: Nemohu ‚ mluvit za každého, ale ‚ nemůžu myslet na jedinou osobu Vím, kdo by soudil kohokoli špatně za to, že řekl ‚ Rád vás poznávám ‚ nebo ‚ Rád vás poznávám ‚. Klasifikace U / non-U by se nicméně vztahovala pouze na ostatní britské občany. Jako zahraniční turisté byste z toho byli automaticky osvobozeni, a proto byste nebyli souzeni! Nyní je, jak říkáte, většinou zastaralá. Ale Britové jsou tradičně do určité míry posedlí třídou, takže bych si představil, že v okolí stále existují lidé, kteří by si byli vědomi U / ne-U, a snažili by se podle toho mluvit.
• @RaceYouAnytime: Ano, tam ‚ V žádném případě ‚ neřeknete ‚ jak se máte? ‚ při opouštění večírku. Jednoduchý ‚ Děkujeme za krásný večírek. Sbohem ‚ by to šlo perfektně.
• Díky, o tom jsem nevěděl. Je to ‚ zajímavá maličkost, kterou ‚ nenajdu ani na Wikipedii, i když pravděpodobně proto, že končím na stránkách pro “ Ponorky třídy U. “
• @ user3306356: Buď velmi časté, nebo velmi nóbl! Jak říká stránka Wikipedie ‚ Debata se netýkala projevu dělnických tříd, které v mnoha případech používaly stejná slova jako vyšší třídy. Z tohoto důvodu se různé slovníky často mohou jevit jako celkem neintuitivní: střední třídy preferují “ fantazie “ nebo módní slova … při pokusech o to, aby zněli rafinovaněji …, zatímco vyšší třídy se v mnoha případech drží stejných obyčejných a tradičních slov, která používají i pracující třídy. ‚

Idiomatický výraz se stal nevhodným ne proto, že osoba, která jej použila, bylo dítě, ale kvůli nevhodnému kontextu v který byl použit. Podle The Telegraph článek, kontext zněl: „Když jsem byl malý, moje matka mě vyzvedla na večírku kamaráda ze školy. Když jsem svíral svůj pytel a balón, potřásl jsem matce mého přítele a řekl:„ Děkuji. setkáme se „“.

Řečník to použil, když odcházela ze strany, místo „sbohem!“.

těšíme se, že vás poznávám : (thefreedictionary.com ) McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.

když se někdo představil, řekl výraz. Tom: Jsem Tom Thomas. Bill: Rád vás poznávám. Jsem Bill Franklin. John: Setkal jste se se Sally Hill? Bill: Nevěřím, že jsem měl to potěšení. Těší mě, Sally. Sally: Moje potěšení, Bille.

s potěšením setkáme se fráze (en.oxforddictionaries.com)

Říká se o představení někomu.

Toto je moje žena. Rád vás poznávám.

Komentáře

• Nemyslím si ‚ to ‚ to tak jednoduché. Klíč je v mateřské ‚ s reakce: “ Neříkáte ‚ ‚ těší mě, že vás poznávám ‚, vynadala. Kdyby to byla jen jednoduchá chyba načasování (tj. dítě to řeklo ve špatnou dobu), pak by její matka mohla naznačovat, takový. Ale přikrývka ‚ kterou

„Rád vás poznávám“ se používá při setkání s někým nebo při představování. Mohlo to být formulováno: „Těší mě, že jsem vás poznal.“ I kdyby byl na chůzi, nemýlil by se.

To znamená, za předpokladu, že se dítě při příjezdu na večírek setkalo s dospělým.

Přiznejme si to. V některých regionech světa bylo hostitele strany slyšet říkat: „Nenechte se při cestě ven zasáhnout dveřmi obrazovky!“ Je čas trochu rozšířit naše obzory.

Rozšířit odpověď @eup .

Ta dívka měla říct: bylo mi potěšením

• „Bylo mi potěšením se s vámi setkat, Herr Gunther,“ řekl s lehkostí Vídeňské kouzlo. „Ne, potěšení bylo všechno moje,“ odpověděl jsem.

Alternativně “ bylo to potěšení vy “

• je mi ctí, že jsem v uplynulém roce sloužil jako váš prezident a bylo mi potěšením setkat se s mnoha z vás během mých cest od pobřeží k pobřeží.

Nebo Děkuji, že mě máte

• Strany již nejsou příležitostmi, kdy byste se měli chovat nejlépe. Je moudré zapomenout na chování, které do vás vaše matka bubnovala, například říkat: „Děkuji, že jste mě měli.“

Ačkoli v ve dnech šnečí pošty bylo pro anglicky mluvící děti obvyklejší psát děkovné dopisy .

„“ Jak se vám daří „“ je již dlouho pryč téměř z celé veřejné společnosti a lidé, kteří by věděli, že správná odpověď je „“ Jak se vám daří „“ jsou také ještě vzácnější.

„„ Rád vás poznávám “„ je v pořádku. Stejně jako „„ Rád vás poznávám “.„ Ale „rád vás poznávám“ není vůbec nóbl ( i když lepší než „„ Hej “„ Předpokládám.

😉

Lidé mohou často říkat „„ Rád vás poznávám ““, zejména v USA, ale „„ Skvělý setkat se s vámi „“ se zdá být přijatelnější (což naznačuje nadšení a neformálnější prostředí).

Jsem Brit

Komentáře

• Nesouhlasím s tím, že „Jak se máš“ je už dávno pryč – pořád to slyším s určitou frekvencí ve formálnějších kontextech (i když upřímně pochybuji, že lidé, kteří ji používají, jsou si vědomi závažných třídních konotací podrobně popsaných v odpovědi Kiloran_speaking výše). Řekl bych, že většina lidí také stále ví, že očekávaná odpověď je „Jak se máš“, dokonce i ti, kteří by to sami přirozeně neřekli sami.
• Myslím, že hodně záleží na kontextu. Například v právnické profesi nebo v profesionálním / obchodním prostředí je rozhodně stále ‚ jak se vám daří ‚ a slyšel / používal denně. Na méně formálních shromážděních ‚ je větší pravděpodobnost, že uslyšíte ‚ rád vás poznávám ‚ (nebo jejich varianty) nebo dokonce jen ‚ Dobrý den, já ‚ m … ‚ úvodem,
• “ rád vás poznávám “ a “ Rád vás poznávám “ nejsou v mém dialektu americké angličtiny idiomatické.“ Rád vás poznávám “ nebo “ těšíme se, že se s vámi “ je v pořádku a “ potěšení vás poznávat “ je domýšlivý. Myslím, že se tu děje ‚ jakási antiklasická věc.
• @JanusBahsJacquet I když vím že očekávaná odpověď is ‚ Jak se vám daří ‚, téměř vždy se ukáže, že jsem mentálně neschopný místo toho na otázku spontánně odpovědět, kdykoli Setkávám se s tím ve volné přírodě (tj. Obvykle odpovím ‚ fajn, děkuji ‚, zatímco ve stejnou chvíli přemýšlím ‚ Sakra, měl jsem říct “ Jak se vám daří “ … ‚)
• Já ‚ jsem také Brit, a určitě bych použil “ Jak se vám daří “ ve formálním pracovním prostředí, když se setkáte s novým klientem nebo s kolegou z jiné kanceláře, abyste mohli schůzku pořádat na profesionální úrovni. Použil bych to dokonce v sociálním prostředí, když jsem se poprvé setkal s někým, abych naznačil určitou úroveň dobrých mravů, a aby mi to nepřipadalo příliš známé. Nepoužíval bych ho ‚ se svým manažerem, kdybych je znal nějakou dobu, nebo s dobrými přáteli.