mým problémem je zjistit, jaká je správná fráze mezi a) kterákoli z obou stran se ohlásí nám nový objev, a b) jedna nebo obě strany nám oznámí nový objev
Odpověď
Fráze ano neznamená to samé a bez kontextu není možné si být zcela jisti, který význam je zamýšlen, ale je pravděpodobné, že se jedná o první (pomocí of ). Nejedná se o velmi přirozené fráze. Běžnější by bylo jednoduše říci „kterákoli strana“.
Buď OF oba znamená, že buď A OR B je přijatelné / očekávané.
Buď NEBO obojí znamená, že existují tři přijatelné / očekávané možnosti: A nebo B nebo A + B.
Odpovědět
Rozdíl spočívá v tom, zda obě strany mohou nebo nemohou podávat zprávy. (a) znamená, že bude podávat zprávy pouze jedna strana (ačkoli „kterákoli ze stran nám bude hlásit nový objev“ zní přirozeněji a je ten, který jsem slyšel použít, zatímco nikdy jsem neslyšel přidání „obojího“ k prohlášení). (b) naznačuje možnost, že obě strany ohlásí objev, i když by to stále mohl být jeden.