Výsledek vyhledávání Google pro obě otázky je stejný: Tuesday, June 6, 2017. Zajímalo by mě, jestli mohu použít tyto 2 věty zaměnitelně.
Co je to den ?
Jaké datum je to?
Odpověď
Nejsou zaměnitelné, protože se ptají na různé věci.
Jaký je den?
Úterý.
Jaké je datum?
[úterý] 6. června 2017.
Je tedy možné, že když se zeptáte
Jaký je den?
že osoba, která odpovídá, si uvědomila, že jste hledat datum, nikoli název aktuálního dne.
Například když vyplňujete formulář a je zřejmé, že musíte napsat datum dneška.
Ale to je z jejich strany závěr, který nelze pochopitelně pochopit pouze z vaší otázky (bez okolního kontextu).
Komentáře
- " Jaký je den? " může vygenerovat odpověď " Je to dnes ". Myslím si však, že je lepší se zeptat: " Jaký den / datum je dnes ? "
- @virolino: Horní polovina mé odpovědi se zaměřuje na pedantskou správnost, dolní polovina se zaměřuje na běžně chápanou interpretaci fráze. Můžeme polemizovat o tom, co by bylo přesnější fráze, ale nezmění to ' fakt, že lidé hovorově používají " jaký je den to? " požádat o datum.
- @virolino: Také považuji " dnes " úmyslně tupá odpověď, protože ' s je vždy správná a ve skutečnosti neposkytuje žádné informace. Může to být pedanticky gramaticky správné, ale ve skutečnosti neodpovídá na předloženou informaci.
- " Dnes " úmyslně tupá odpověď – naprosto souhlasím. Nežiji (a nikdy jsem nežil) v anglicky mluvící zemi, takže " jaký je den / datum? " není moc známý. " Který den / datum je dnes? " je však běžnější – včetně interakcí s lidmi z jiných neanglicky mluvících zemí, v profesionální kontext.
Odpověď
Podle mého názoru je někdy možné použít zaměnitelně správně, ale nemůžete vždy použít tyto dvě věty se zaměňují, protože každá z nich může mít úplně jiný význam.
Google skutečně dává stejnou odpověď na obě věty, ale jak víte, google je omezen svou umělou inteligencí a je to dobře vidět v překladu Google …
Všimněte si, že význam:
Jaký je den?
může odkazovat na každou z následujících možností:
- Den v týdnu : Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, So.
- Den v měsíci : 1., 2., 3. … – 31..
- Postavy : horké, studené, špatné, dobré atd.
- Prázdniny : Den otců, Den matek, Den rodiny atd.
while:
Jaké je datum?
může odkazovat na:
- očíslovaný den v měsíci
- sladké ovoce různých druhů palem
viz zde více významů pro slovo„ date “.
Každopádně na konci dne můžete sami usoudit, že to není vždy možné použít zaměnitelně 🙂
Odpověď
Souhlasím s nejlepší odpovědí.
Nejsou zaměnitelné … !!!
Jaký den je to? Vždy se odkazuje na DEN TÝDNE.
Jaké je datum? Odkazuje na to, že chcete vědět, jaké je datum měsíce / roku.
Například v Austrálii nebo Velké Británii řekneme a napíšeme následující:
12. ledna 2019 nebo 12. 1. 2019
[[Většina lidí používá pouze 19 pro rok, ale většinu času používám dlouhou verzi roku, v závislosti na požadavcích na prostor.]]
americké číselné pořadí by bylo – 01 -12-19 / 2019
Hádám jen zde, ale pravděpodobně říkají měsíc jako první tam jako 12. ledna 2019, pokud ne zcela numericky …
Říkají tomu 11. září, což je pro mě 11. září, 11. září, ale tady je Aussie 🙂
Mějte se dobře