Komentáře
- Co třeba ' kuřátko '?
- Ze způsobu, jakým je otázka formulována, vyplývá / předpokládá, že slovo buddy je mužské.
- Bylo by užitečné vědět, jaký význam máte pro kamarád , který dá odpovídající ekvivalent.
- suriyan, píše nebo říká " Jak " v vaše otázka je trapná a nepřirozená. Formulace " Co dělá " je mnohem běžnější a přirozenější. Vaše otázka by se vylepšila, pokud byste ji upravili tak, aby obsahovala i toto.
- @Tristanr Toto není jeden z případů, kdy Co dělá je správné / lepší ve srovnání s Jak to dělá? Přečtěte si volání v této větě ve smyslu adresy a uvidíte bod.
Odpověď
Termín „kamarád“ není mužský, protože samotný výraz byl používán pro muže a ženy. Existují podobná podstatná jména pro „kamaráda“.
- přítel
- chum
- společník
- důvěrník
- kamarád
- kamarád
odpověď
nevím, zda většina lidí uvažuje buddy amerikanismus tady v Londýně, ale většina mužů mého věku nebo mladší ho běžně používá místo man nebo mate , včetně mě.
V každém případě jsou konotace nebo definice slovníku zatraceně – použiji kamaráda , kamarád , muž a vole když mluvím se všemi svými přáteli, muži i ženami. Ne proto, že jsem feministka nebo cokoli jiného, prostě cítím, že ta slova vyjadřují můj charakter – a to mi záleží víc než starost o vhodnost kontextu.
Přirozeně bych však nemluvil se zdvořilou společností tak hovorově.
Odpovědět
To “ není příliš časté. Něco podobného jsou podmínky náklonnosti li ke „baby“, „zlatíčko“, ale ty bys chtěl být opatrný, aby se jim vyhnul, pokud to není tvůj záměr. Jsou „mnohem intimnější. A než mohou být také urážlivé v závislosti na osobě a okolnostech.
Dalo by se říci něco jako“ sis „pro sestru nebo“ dívku „. Nebo ještě lépe, výpůjčky ze španělštiny“ Chica „.
“ Co se děje Chica? “ „Hey girl!“
Mezi dvěma lidmi, kteří spolu chodí, je to o něco jednodušší. Lidé často přicházejí se zábavnými jmény mazlíčků. Ale mezi dvěma přáteli to není příliš běžné.
EDIT:
Pokud hledáte termín, odkaz, můžete někoho nazvat svým „kamarádem“. To je také slovo běžnější pro muže, ale zvažte výraz pen-pal; může být genderově neutrální. „Pal“ se však dnes zřídka používá v jakémkoli pozitivním smyslu. Alternativně můžete použít „BFF“ (nejlepší přítel navždy) nebo „nejlepší přítel“.
Nakonec si však myslím, že nejlepší volbou je použít genderově neutrálního „přítele“. Slovo „kamarád“ je trochu archaické a bylo používáno v době, kdy muži běžně neodkazovali na ženy ve stejném cesta.
Odpověď
Přítel.
Pokud je to příliš obecné nebo formální, budete muset uvést kulturní kontext; kamarád je pro některé skupiny specifický a v jiných se nepoužívá. Mužským a ženským přátelům bych říkal „kamarádi“ a v případě potřeby bych specifikoval „ženský“. Obvykle je to nehmotné, tak proč být konkrétní?
Dávám přednost tomu, aby se gender nestal středem každé interakce; šel bych tak daleko, že bych se vyhnul ženským zdrobnělým jménům pro profese jako „herečka“, kde je to volitelné, protože přijímá a posiluje zbytečné sociální rozdělení.
Na „buddy“, ve Velké Británii je to považováno za americký výraz a používá se například na univerzitách nebo v klubech, každému novému studentovi je přidělen stávající člen jako „kamarád“. Zde se používá pro libovolná kombinace pohlaví.
Odpověď
Kamarád nemusí být nutně mužské, slovo nemá v současném použití vlastní rodové konotace.
Pokud má být výslovně uvedeno ženské pohlaví, pak může fungovat girl-pal / gal-pal .
Komentáře
- Zkontroloval jsem u slovníku kamarád je pouze pro mužské přátele
- Uveďte prosím slovník v otázce pro všechny ' s reference.
- Collins – slovníková výchozí aplikace v některých mobilních zařízeních Samsung
- Uveďte také, co přesně to říká.
- Ačkoli kamarád není přísně mužský, myslím si, že je ' zavádějící říkat, že nemá žádné genderové konotace, zvláště když slovník říká, že ' je obvykle muž. To ' je víc než jen lehká konotace.
Odpověď
Přítel.
Můžete mít kamarádku nebo mnoho kamarádek. Ale slovo, příteli, je naprosto neutrální. Buďte opatrní při výrazu přítelkyně , kterým se obvykle rozumí dva lidé, kteří jsou v romantickém vztahu.
Komentáře
- Jen ' jsem si právě všiml, že @binarysubstract také navrhl " přítele ", což je pro mě správná odpověď, ale velmi nesouhlasím s tím, že dítě a zlatíčko byly použity jako alternativa k kamarádovi .
Odpověď
Moje zkušenost s mým americkým dialektem spočívá v tom, že existuje spousta dobrých slov přátelství, která zní dobře, když se použijí ženám. Myslím, že „Guys“ je stále méně genderově neutrální, alespoň podle mých osobních zkušeností, ale ještě bych neřekl, že „kamarád“ tam je.
„Přítelkyně“ lze použít, ale samozřejmě to je nejednoznačné a výchozí očekávání, pokud není přidán žádný další kontext, by bylo, že svobodná přítelkyně je romantický partner, nejen přítel. Pokud by však žena řekla: „Jdu do kina se svými přítelkyněmi“, znamenalo by to, že jde o skupinu přátel, nikoli o polyamorální skupinu. Muž by své kamarádky nenazval „přítelkyněmi“.