Snažím se pochopit význam následující věty, ale ve slovníku nenajdu, co v tomto případě znamená „zavolat někoho“ protože jediným významem, který OALD dává, je „požádat někoho, aby přišel, zejména v případě nouze“, a „nařídit nebo doporučit pracovníkům, aby přestali pracovat na protest“, což se v tomto případě nezdá být správným významem.
Ve vztahu potřebujete někoho, kdo vás zavolá , ne někdo, kdo nechá vše proklouznout.
Jako vedlejší otázku přeloží překladač Google„ kdo to udělá “ s che ha intenzione di („kdo má v úmyslu“). Používá se někdy v tomto smyslu, nebo je to vždy jiný způsob, jak říci „jít do“?
Komentáře
- Gonna je vždy kontrakcí jít . (Ale jít nelze ' vždy uzavřít smlouvu na gonna . Gonna je omezena jak syntaxí, tak významem.)
Odpověď
Začněme odstraněním idiomů a hovorového stylu
Ve vztahu potřebujete někoho, kdo si bude stěžovat, když jste udělali něco špatně, a ne někoho, kdo ignoruje (odpouští) vaše chyby.
Za prvé, „gonna“ je hovorový výraz pro „go to“. Standardní budoucí forma „někdo, kdo se chystá…“
„Zavolám vám“ je idiom, který v tomto kontextu znamená – někdy dokonce drsným způsobem -, že jste udělali něco špatně; reagovat na vaši práci.
„Let something slide“ je idiom, který znamená přehlédnutí / ignorování nějaké chyby záměrně. Řekněme, že jste jeli 80 mph na silnici s rychlostním limitem 60 mph. Byl tam policista s radarem a všimli si, že jste překračovali rychlost. Nezastavili vás, žádný lístek, žádná pokuta, nic – nechali to sklouznout. Není to totéž jako nevidět chybu – je to rozhodnutí s tím nic nedělat.
Vaše původní věta znamená, že pro úspěšný vztah potřebujete poctivou zpětnou vazbu od partnera. Pokud vás něco, co děláte, rozčílí, měli by vám to říct. Pokud stále děláte něco špatně a nikdy neprotestují, poškodí to vztah.
Komentáře
- Pravděpodobně je třeba poznamenat, že obvykle " zavolat někoho " znamená, že někdo ví, že udělal chybu. Například z pokladny dostanu více změn, než kolik mi vlastně dluží. Počítám zmíněnou změnu, uvědomuji si to, ale rozhodl jsem se vzít dolar navíc. Někdo, kdo mě volá, mě upozorňuje na mé provinění; skoro mě za to vinil. Kdybych si nevšiml a omylem provedl zvláštní změnu, ' byste pravděpodobně použili jinou frázi / idiom.
Odpovědět
- se chystá = ‘ se chystá ’; může mít, ale nemusí mít konkrétní význam zamýšlí . V tomto případě má ‘ obecnou ’ modalitu a znamená, že ‘ bude obvykle ’ nebo ‘ procvičí ’
- až call out is to ‘ challenge ’, v agentivních smyslech toho slova
- nechat X snímek v této souvislosti znamená ‘ povolit X předat bez povšimnutí ’
Takže věta může být parafrázována:
Ve vztahu potřebujete někoho, kdo vás vyzve [akce a postoje], nikoli někdo, kdo umožní [vaší] každou akci a přístup projít bez výzev.
Odpovědět
Jinými slovy, zavolat někoho znamená někoho vyzvat nějakým způsobem – obvykle vyzvat ir nápady nebo názory . Například kdybych řekl: „všechny ostatní weby stackexchange jsou hloupé, kromě ELL.SE“, očekával bych, že mi přítel (nebo osoba, se kterou mám vztah) zavolá k tomuto názoru a požádejte mě, abych jej ospravedlnil.
Osoba, která to napsala, se snaží vyjádřit myšlenku, že byste měli být ve vztahu s někým, kdo vám nedovolí uniknout falešnému tvrdí nebo používají špatnou logiku, volají vás na tyto slabosti, abyste se mohli zlepšit. Nechat tyto věci jít (nebo sklouznout) by vám umožnilo mít i nadále tyto slabiny.
Odkaz na tuto definici „volání“ pohodlně poskytl @snailboat v komentářích.Viz tento záznam Wikislovníku (# 4).