Při vtipné výměně v The Avengers I ， Bruce řekl:
„Nemyslím si, že bychom se měli soustředit na Lokiho,“ řekl Bruce. „Mozek toho chlapa je taška plná koček . Cítíte na něm šílenství. “
Thor udělal krok směrem k Bruceovi. „Dejte si pozor, jak mluvíte,“ varoval ho. „Loki je mimo rozum, ale je Asgard.“ . . a je to můj bratr. “
„ Za dva dny zabil osmdesát lidí, “upozornila Nataša.
Uznávaje to, Thor trochu ustoupil. „Je adoptován.“
Nepodařilo se mi najít přesný význam / důsledky „kočky“ zde. Zatím mám tři odhady:
1) Existuje fráze „ vypustit kočky z tašky „, což znamená, že došlo k úniku tajemství; znamená to tedy „Lokiho hlava je plná (temných) tajemství ?
2) Podle slovníku Collings: „ taška koček“ je irský neformální způsob někoho mluvit „ špatně naladěný „; Znamená to tedy „ Loki je špatně naladěný člověk? (což mě osobně nepovažuje za vhodné pro kontext a použití irské angličtiny mi v americkém filmu nedává smysl.)
3) V mé kultuře má kočka nějakou konotaci „smart \ chytrý „, který vede k “ sly „; znamená tedy tato věta „Lokiho mozek je velmi chytrý a je mazaný? “
Kdokoli by mi mohl pomoci s „ kočkami “ zde, prosím? Mnohokrát děkuji.
Odpověď
„Pytel plný koček“ je irský výraz pro špatně naladěného člověka a zdá se, že je nejbližší definicí toho, co je zde zamýšleno. není široce známý a nejsem si jistý, co to ovlivnilo váš citát z Avengers .
Ne všechny metafory a výrazy nejsou z knihy – některé jsou vytvořeny na místo! Myslím, že autor si myslel, že kočky se mohou chovat bláznivě, spousta koček v tašce by se chovala super bláznivě, tak řekněme, že mozek toho šíleného chlapa je taška koček! > Komentáře
- Riziko vytvoření metafory na místě samozřejmě spočívá v tom, že nemusí fungovat. Opravdu ne ' Nevím, co " mozek je pytel koček " má znamenat – nebo bych ne ' pokud by neudělal ' T objasnit, " cítíte na něm šílenství. " Pytel koček je šílený? Byl by pytel jiného druhu zvířete méně šílený? Je blázen, protože místo mozku má pytel koček? Byl by stejně šílený, kdyby měl pytel s potravinami pro mozek?
- děkuji :), přesně jak jsi řekl, výraz, který znamená špatně naladěný, není ' t všeobecně známé; a co je důležitější, Loki mi nepřipadá jako " špatně naladěný " šílený, ale spíše jako " mazaný a temný a manipulativní ", který se shoduje s mým vlastním citem pro kočky (žádný přestupek vůči kočkám, osobně majitel jednoho :)).
- Smyslem je, že taška s kočkami je " šílená " protože ' d bojovat a škrábat a vydávat hlasité zvuky; a taška jakéhokoli druhu zvířete, která má sklon jednat tak, když je rozrušená, by měla stejný význam. " Pytel fretek " nebo " pytel tasmánských ďáblů " by bylo podobné. " Pytel ježků " nikoli, protože ' se pravděpodobně všichni jen valí nahoru do koulí a buďte klidní.
Odpověď
V naší kultuře v marocké odrůdě Tamazight říkáme něco jako “ Mám kočky v hlavě, mozku nebo mysli. “ To znamená, že existuje spousta problémů nebo povinností, které by měly být vyřešeny nebo provedeny.