Nedávno jsem narazil na tři věty:
- mohu „Více s vámi nesouhlasím.“
- Už s vámi nemohu souhlasit.
- Už s vámi nemohu souhlasit.
Co znamenají tyto tři věty? Jsou stejné, nebo existují nějaké rozdíly?
Komentáře
- První příklad je obvykle uveden jako " Nemohu ' s vámi více souhlasit. "
- Pamatujte, že máte dvě odpovědi opačné výklady věty 2, a berte to jako nápovědu nepoužívat tuto konstrukci: je to ' nejednoznačné.
Odpověď
„Více s vámi nemohu souhlasit.“ znamená, že s vámi souhlasím v plném rozsahu, což mi znemožňuje větší souhlas s vámi.
„Už s vámi nemohu souhlasit.“ znamená, že už s vámi nemohu souhlasit. Souhlasil jsem s vámi již dříve, ale tím to skončilo.
„Už“ je poněkud kontroverzní slovo, které je ekvivalentní výrazu „any more“, ale ve všech použitích nenahrazuje výraz „any more“. : nikdy bys nenapsal „Už nepotřebuji zásoby“.
Viz například: http://alt-usage-english.org/anymore.html
Komentáře
- ahoj, já ' jsem osoba, která položila otázku, Doufám, že si můžete přečíst odpověď @ Zolani13, že ' proto sem přijdu, abych se zeptal na tuto otázku, protože mi někdo říká, že věty 1 a 2 mají stejný význam .Chci vědět, zda je to správné nebo ne.
- Věta jedna a věta dvě mají zcela odlišné významy. Váš přítel se mýlí.
- Odpověď, na kterou odkazujete, je špatná kvalita ten, který byl zamítnut. Nesouhlasím s ním a stojím si za svou odpovědí. PS rozdíl mezi " already " a " již " je pouze v písemné formě. Někdo by mohl udělat chybu a říct " už s vámi nemohu souhlasit (než už to dělám) ", aniž by řekl část v závorkách. To by bylo trapné a vyžadovalo by to unáhlenou opravu: " Jejda, chci říct, nemohu souhlasit o více než , které už dělám! Úplně s vámi souhlasím. "
- Věta 2 je ve skutečnosti jednoduše nejednoznačná. " Jakékoli další " může snadno znamenat " víc, než už ", nebo to může znamenat " již " jako v " Nemohu nadále souhlasit ". Obě interpretace jsou zcela mimo kontext.
- Nelze ' t nelze označit jako minulý čas. V tomto případě jde ' o současnost a je to výhodnější než může .
Odpovědět
Věty 1 jsou 2 podobné, ale liší se od věty 3:
„Nemohu s vámi více souhlasit“
Chcete-li říci, že „s vámi nemohu více souhlasit“, znamená to, že plně a absolutně s někým souhlasíte. Nemůžete s nimi souhlasit více, než jste již s touto osobou. 100% souhlas se vším, co tato osoba říká.
„Už s vámi nemohu souhlasit“
Tato věta je trochu stejná jako ta poslední. Nemůžete s někým souhlasit na vyšší úrovni, než jste nyní.
„Už s vámi nemohu souhlasit“
Slova „už“ a „jakýkoli více „jsou velmi odlišné, buďte opatrní!
Když řeknete „Nemohu s vámi souhlasit už “, znamená to, že již nebudete souhlasit s někým. Tím se slovo„ už “liší od slov„ jakékoli + další “. S touto osobou již nemůžete souhlasit. Zde je několik příkladů použití slova „already“ vs „any + more“ :
-
- „I již nemůžu veslovat na této lodi „: Nemůžete veslovat na lodi více, než jste v současné době
- “ Už nemůžu veslovat na této lodi „: Už nemůžete veslovat na člunu
-
- „Nemůžu“ táhnout toto políčko více „: Nelze tlačit na pole s větším úsilím, než na něj tlačíte v tuto chvíli
- „ Už na toto políčko nemůžu tlačit “: Vy již nejsou schopni tlačit na pole
Doufám, že to pomůže!
Komentáře
- Je to ' s pravdou někteří lidé rozlišují mezi " čímkoli " a " už " , ale to ' jde pouze o psané formy, takže ' je celkem zbytečný imho. Rozdíl ve významu je vytvořen pomocí " nemohl ' t " spíše než " nemůže ' t " téměř všemi řečníky.
- @FumbleFingers: Byli by tito " někteří lidé " neameričané? 😉 Jsem si ' docela jistý (může se však mýlit), že jsou ' považováni za odlišné v britské a australské angličtině. Říkáte, že je to ' zbytečné, protože rozdíl je patrný pouze v písemné podobě? Souhlasím s tím, že " nelze ' t ".
- @Kaz Myslím, že dostatečné zvýšení tónu by to udělalo nebo vhodný okolní kontext. Například: " Můžete se přestat hádat. Už jsem ' řekl, že s vámi naprosto souhlasím. Nemohu ' již souhlasit. "
- @Kaz: ve skutečnosti na tomto webu bereme popisný přístup. To je ' jedna z našich definujících funkcí. Na internetu je již dostatek normativních stránek. Ve skutečnosti je váš komentář nyní označen, takže ho musím smazat.
- @aaamos: Jednoslovný tvar už (ve skutečnosti znamená pro více čas od nynějška ) je velmi amerikanismus z posledních několika desetiletí . Porovnejte britsko-americké zde – Britové jej ' nepoužívají.
Odpověď
V psaném jazyce by bylo normální, kdyby se věty 1 a 2 lišily, kde (jak již napsali jiní) věta 1 označuje úplnost, naprostá shoda a věta 2 naznačuje rozdílnost názorů.
V mluveném jazyce je však možné, aby někdo řekl větu 2 tak, že z kontextu a intonace je zřejmé, že co ve skutečnosti znamenají, že
Už s vámi nemohu souhlasit [než už to dělám].
Obecně byste to odvodili ze stresu a rostoucí intonace kladené na „any“ (přičemž „více“ je také zdůrazněno, ale o něco méně a s normálnějším „koncem věty“ „klesající intonace).
Způsob, jak tento význam objasnit, by bylo použití slova couldn“ t namísto c a „t :„ Už bych s vámi nemohl souhlasit. “ Mluví-li se v současném kontextu, lze to považovat za úplnou dohodu. (Mělo by to mít také důraz a intonaci na „jakékoli“, jak již bylo zmíněno dříve.)
Odpověď
Ne, nedělají “ Neznamená to totéž. Poslední dva příklady znamenají, že jsem s vámi najednou souhlasil, ale už to nemůžu. Od tohoto okamžiku již nesouhlasíme. V USA příslovce už se běžněji používá než už , ale v tomto kontextu znamenají totéž.
První věta by pravděpodobně měla znít: „Nemohu s vámi souhlasit více.“ Znamená to, že s vámi souhlasím v maximální možné míře. Není možné dosáhnout většího souhlasu.
Komentáře
- Přesně řečeno, první věta v aktuálním znění je nesprávná; přinejmenším je to nejednoznačné. Souhlasím ale, že by to pravděpodobně bylo bráno jako ' nemohu ' souhlasit více. '