Komentáře
- Pokud použijete příliš mnoho lepidla na dřevo, abyste spojili spoje vaší domácí knihovny, ' se chystáte muset jít ven a koupit si další láhev věcí dříve, než je nutné.
- Myslím, že toto je mimo obecný odkaz. Google odpad nechce, aby to nemělo smysl a existují desítky webů, které nabízejí definice.
Odpověď
Chcete v tomto přísloví = potřeba nebo nedostatek.
Takže to znamená, že pokud neztratíte X, vy může se vyhnout nedostatku nebo potřebě X. Doporučuje to proti plýtvání, protože byste to mohli v budoucnu chtít.
Bylo to údajně poprvé zaznamenáno v roce 1772, ale díky dřívějšímu úmyslnému odpadu je smutné chtít > verze zaznamenaná v roce 1576.
Komentáře
- Starší verze je mnohem lepší.
Odpověď
„ Waste not, want not “ je idiom, který má konkrétní význam, ale není to ani jeden ze dvou významů, které jste navrhli.
V podstatě to znamená, že pokud neztrácíte to, co máte (neplýtvejte), nebudete později chtít, co jste promarnili (Nechci).
Přísloví má podnítit Pro ty, kteří plýtvají zdroji, aby tak neučinili, takže později, když budou hledat zdroje, budou mít zbytečné zdroje stále k dispozici.
Upravit: Zmatek z výrazu „Žádná bolest, žádný zisk“ pramení z myšlenky, že výraz „žádná bolest, žádný zisk“ neguje bolest i zisk. Není. Obě fráze znamenají, že nedostatek jedné věci vede k nedostatku druhé. „Žádná bolest“, jako kdybyste netrpěli bolestí, „Žádný zisk“, nic nezískáte. „Neplýtvejte“, pokud nic neztrácíte, „nechci“ nebudete nic chtít.
Možným zdrojem tohoto zmatku je skutečnost, že druhá polovina věty „chtít ne“ znamená mít to, co potřebujete. Fráze je však „chtít ne“, což znamená nedostatek potřeby (nebo potřeby) čehokoli.
Komentáře
- Vysvětlil jsem zdroj záměny ': v " žádná bolest, žádný zisk ", " no " slovo je vlevo od slovesa a v " odpadu ne, nechci ", " ne " slovo je vpravo , v angličtině to může být stejné, ale ' to v jiných jazycích opravdu není stejné.
- Aha, to dává nějaký smysl. Používání slova " není " k negaci slovesa ' poměrně běžné. Někdy to můžete vidět před podstatným jménem, ale obvykle je to proto, že ' je umístěno za " Je " jako v " Nejedná se o X ". " Ne " má ve skutečnosti stejný konstrukt, protože plné rčení (pokud je uvedeno v celé větě) by bylo " Pokud vás nic nebolí, nezískáte ", i když někdy " je " lze zrušit, jako v " Bez bolesti není žádný zisk ".