https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Vůně rukavice .
Handshaking může být chemický i společenský pozdrav
GRIP pevně, udržujte oční kontakt. Co děláte během potřesení rukou, je jasné. Ale poté? Výzkum zveřejněný tento týden naznačuje, že lidé, stejně jako ostatní zvířata, používají vůni, když se navzájem pozdraví.
Noam Sobel z Weizmann Institute of Science v Izraeli vzal na vědomí pozorování provedené epidemiology v roce 2008 o jak často se lidé dotýkají jejich tváří. Dr. Sobel měl tušení, že to může mít něco společného se shromažďováním vůní – a mohl tak nést otázku, zda lidé vylučují odiferní signální molekuly, někdy známé jako feromony.
Existuje nějaká metafora, na kterou odkazuje? Nenapadá mě žádná. Proč je to název článku?
Komentáře
- Celý článek není snadno k dispozici.
- Můžete získat kolem mnoha platebních stěn, včetně té v tomto případě (právě jsem to udělal), Googlováním určité části textu, např. " To, co děláte během handshake, je jasné. Ale poté? Výzkum zveřejněný tento týden ". Ačkoli mnoho webů časopisů odrazuje od přímých odkazů na články, často rádi lidem umožní přístup k nim pomocí vyhledávání Google.
Odpovědět
Toto je odkaz na mockumentární film This Is Spinal Tap , kde má (fiktivní) skupina album s názvem Smell The Glove .
Komentáře
- Od té doby lze frázi slyšet v různých kontextech.
- @WeatherVane: pokud si ' vím, nikdy to nebyla zvlášť pozoruhodná fráze, dokud ji Spinal Tap nepoužil. Všechno ostatní je tedy odkazem na popkulturu, ať už o tom vím nebo nevíš.
- Já ' přidám svůj hlas, ne proto, že nutně věřím, že to ' s správné, ale protože doufám, že je to ' pravda. Pokud bychom věděli, zda je článek o misogynii, S / M nebo heavy metalu, mohli bychom si být jistější.
- Vzhledem k podtitulku mám podezření, že odkazovaný článek je o tom, jak lidé (údajně) podvědomě využívat vůni v sociálních interakcích. Mám podezření, že z kousků, které lidé vložili, je to ' s tvrzením, že lidé cítí ruce po potřesení něčí ' rukou může být hodnocení osoby na základě toho, co cítí. Spisovatel (nebo redaktor) poté nebyl schopen odolat provedení odkazu.
- @Juhasz Přidal jsem prvních pár odstavců článku pro kontext.
Odpověď
Jak poznamenávají ostatní odpovědi, jedná se o odkaz na název alba z filmu This is Spinal Tap .
Samostatnou odpověď přidávám pouze k poznámce: v angličtině není neobvyklé, že článek, publikace atd. v nějakém médiu o nějakém tématu odkazuje na nějaké v zásadě nesouvisející kulturní dílo. Není to nutné odkaz na zcela " přizpůsobený " kontextu. (Ačkoli lepší shoda obvykle vede k lepší narážce.)
V tomto případě kontext nabídky vyvolá " hands " a " voní ", ale nevyvolává rukavice ani nevyvolává jejich vůni. Fráze je dostatečně blízko , aby byl nadpis funkční, ale neexistuje žádný vrozený vztah k mockumentářům rockové hudby.
Místo toho je zde narážka v podstatě jen sdílený vtip ve podmnožina čtenářů. Čtenáři, kteří si nejsou vědomi Spinal Tap, nejsou v zásadě o nic horší. Čtenáři, kteří ano, se mohou s autorem podělit o smích.
Odpovědět
„Obal“ fiktivního alba Spinal Tap „Smell The Glove“ byl odkazem na doprovodnou ilustraci ženy v submisivní roli S & M session nucen cítit kožené rukavice mužské dominy. Proto je její použití v článku, na který se odkazuje, nesprávnou interpretací výrazu. Použití výrazu „Smell The Glove“ obecně znamená být ovládáno nebo poníženo.
Odpověď
Neexistuje žádný idiom nebo běžná metafora, která by zahrnovala vůni rukavice.
Komentáře
- Článek jsem si mohl prohlédnout pravděpodobně proto, že blokuji určité sledovací soubory cookie. „Výzkum zveřejněný tento týden naznačuje, že lidé, stejně jako jiná zvířata, používají vůni, když se navzájem pozdraví.“„Myslím, že je to odkaz na popkulturu en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Když jsem viděl název z této otázky jsem okamžitě myslel na Spinal Tap.
- Jak to, že jsem o tom už slyšel a můj komentář v tomto smyslu byl smazán? Frázi často slyšíme v britské televizi, ale nemohu na ni najít ' odkaz.
- @ColleenV: It ' není tradiční idiom nebo běžná řečová řeč. Stojím si za svou odpovědí na původní otázku OP ' v tomto ohledu.
- Naprosto správná, proto jsem vaši odpověď hlasoval, i když se zdá, že někteří další lidé nelíbí se mi to.