Našel jsem tento řádek v Hamletovi od Williama Shakespeara.
Nebudu. Přišel jsi sem kňučet?
Co znamená „do“ t? Google vrátí pouze „don“ t “. Je „udělat“ alternativní hláskování slova „ne“? Je „nebudu“ běžnou frází v angličtině?
Odpověď
Viz tento odkaz . „Já“ budu „t“ znamená „Udělám „. Není to alternativní hláskování nedělat . Raná angličtina používá při psaní mnohem více kontrakcí a hry, zejména Shakespearovy hry, používají hodně, protože jsou psány ve verších a pro udržení správnosti metriky je třeba zkrátit slova a fráze.
Komentáře
- Ano, i když si myslím, že ' je to méně metrová záležitost než skutečnost, že se jedná o mluvený jazyk. Také raně novověká angličtina měla tendenci sbírat zájmena nebo je úplně vynechat ( th ' art , je ' t , y ' jsou a kontrakce on na ' a a jeho až ' s ), kde dnes dáváme přednost uzavřít nebo vynechat pomocná slovesa. Tento velmi odlišný hovorový rytmus je pro herce přicházející do Shakespeara obtížný.
- @StoneyB: Ano, opět, y ' jsou prob ' má pravdu ' t, & y ' určitě budou lépe informováni o ' t než já.
- I ' m občas svádím hodit ' a , ' s , ' n do ringu jako dlouho hledané genderless 3d osoba singulární zájmeno.