S tímto slovem jsem se setkal již mnohokrát a rozumím jen nejasně. Myslím, že to znamená nepříjemné a agresivní. Když jsem slovo vyhledal ve slovníku, moc mi nepomohlo. Macmillan jej definuje takto:
obnoxious ( adj. ) velmi hrubý, urážlivý nebo nepříjemné: nepříjemné dítě; nepříjemný zvyk
While TFD říká:
nepříjemný ( adj. ) způsobující nesouhlas nebo protest;
– Příklad: „vulgární a nežádoucí osoba“
S tak neurčitými definicemi není snadné „uchopit“ význam tohoto slova pouhým čtením slovníků. Chtěl bych nějaké odborné znalosti od lidí, kteří denně mluví anglicky. Snažím se přijít na to například, co tyto fráze znamenají? Zní to přirozeně pro rodilého mluvčího:
„Ten chlap vypadá nepříjemně.“
„Tito dinosauři vypadají nepříjemně.“
„Choval jsem se nepříjemně.“
Kdy přesně používáte nepříjemný k popisu něčeho? Má pocit nenávisti vůči subjektu?
Odpověď
Definice
obnoxious (adj.) velmi hrubý, urážlivý nebo nepříjemný: nepříjemné dítě; nepříjemný zvyk
je téměř správný, ale jak se běžně používá, nepříjemný také znamená, že urážlivost je těžké ignorovat. Nepříjemné dítě není jen hrubé, ale také hlasitě nebo agresivně. Nepříjemná barva nebo kombinace barev je nepříjemná, ale také intenzivní nebo jasná , podobně jako byla namalována budova v propojeném článku:
Definici bych přepsal jako
nepříjemný (adj.) velmi hrubý, urážlivý nebo nepříjemný způsobem, který je obtížné ignorovat : nepříjemné dítě; nepříjemný zvyk
Nevím, jestli cítím nenávist vůči nepříjemné osobě – myslím, že je to příliš silné slovo. Popsal bych to jako silnou nechuť smíchanou s mrzutostí.
Odpověď
Můj dojem je, že slovo nepříjemný obvykle odkazuje na chování, které je hlasité, hrubé , nezdvořilý nebo rozzuřený. Nechtěl bych považovat dinosaura za nepříjemného, ale mohl bych mluvit o nepříjemných fotbalových fanoušcích, nepříjemném a ctižádostivém prodavači nebo nepříjemném mecenáši v knihovně, jehož bouřlivý smích stále ztěžuje koncentraci ostatních.
Chápu, proč by to bylo obtížné slovo pochopit. Většina definic slovníku je stručných a širokých: například Collins říká něco víc než „extrémně nepříjemné“; CDO říká „velmi nepříjemné nebo hrubé“; Macmillan říká „velmi hrubé, urážlivé nebo nepříjemné. Palubní tezaurus „Můj Mac“ uvádí nepřeberné množství synonym, z nichž mnoho si nemyslím, že by se velmi dobře shodovaly s podstatou nepříjemného :
nepříjemný, nepříjemný, ošklivý, nechutný, urážlivý, nepříjemný, nechutný, nechutný, odvádějící, hrozný, hrozný, děsivý, strašný, odporný, odporný, odpuzující, odporný, nechutný, odporný, odporný, faul, odporný, odporný, nevolnost, odporný, nenávistný, nesnesitelný, nesnesitelný, odporný, abo těžitelné, opovrženíhodné, pohrdavé ; neformální příšerné, příšerné, příšerné, hrubé, hnilobné, mizerné, božské, zvířecí, skanky ;
Provedl jsem nějaký průzkum tohoto slova a nenašel jsem mnoho, co by pomohlo soustředit používání slova. V 19. století se toto slovo často používalo k popisu nepopulárních zákonů. Gándhí napsal: „Už jsme zkoumali různé důvody, proč bychom se neměli podrobit nepříjemnému zákonu.“ Myslím si však, že současná angličtina by při mluvení o nespravedlivých zákonech upřednostňovala slovo jako pobuřující před nepříjemné .
Pokud jde o vaši otázku („Přináší to pocit nenávisti?“), chtěl bych říci, že vyjadřuje silný pocit mrzutosti, ale ne nutně nenávisti – alespoň to je moje vnímání moderního využití.
Komentáře
- Mimochodem, krátká forma (slang) pro toto slovo je obno, jako v She is velmi obno. To bylo v oběhu už dávno.Nejste si jisti, jestli to stále je, ale možná by se to dalo oživit, pokud ne.
- Není to ale jen chování – já ' Řekl jsem " Ugh, ta barva je nepříjemná. " ' není jen extrémně nepříjemný, je těžké ho ignorovat i odporovat.
- @ColleenV – " těžko ignorovat i odporně " – Kdyby to byla odpověď, hlasoval bych pro ni! Hezky řečeno. Považuji za divné, že ' je tak těžké najít slovníkovou definici , která toto slovo tak přímočaře vysvětluje.
- Je zvláštní, že slovníky ' neobsahují něco o " těžko ignorovatelných ". Možná je ' nuance, že ' s bylo přidáno běžným používáním a ' Nehodí se do etymologie.
- Souhlasím s vámi, že … to ' není tak silné jako "hate." Smysl " opravdu nepříjemného " je mnohem důležitější.
Odpověď
Někdo, kdo nepříjemně jen slovně vyloží své myšlenky bez jakéhokoli filtru nebo s malou úctou k dávání a vezměte to, co charakterizuje většinu konverzací. Myslím, že se liší od „přímého mluvčího“ nebo někoho, kdo je upřímný. Ve filmu „Když Harry potkal Sally“ ten druhý označuje bývalého za nepříjemného a myslím si, že je to dobrý příklad.
Odpovědět
Možná někteří lidé používají latinské slovo nepříjemné, když chtějí říct, že někoho považují za nechutného. Někteří lidé rádi používají akademická slova. Ale jak říká etymonline, slovo mělo původně jiný význam. A latinské slovní prvky ve skutečnosti nemají nic společného s myšlenkou nechutnosti. Latinská ob- znamená proti a prvek nox pochází z nociere, což znamená poškodit nebo ublížit.
Takže bych se vyvaroval používání takového divného akademického slova v běžných každodenních situacích.
- Dobrý příklad, až na to, že slovo se zvykne v běžných každodenních situacích. ' d povzbuzuji O.P., aby to zkusil každou chvíli, když je situace s nízkým rizikem. (Jinými slovy, možná ne na pracovní schůzce, kdy by to mohlo přijít špatně, ale možná někdy v restauraci mezi přáteli). Naši studenti zde mohou ' t " vyhnout se " slovům navždy!