Ve filmu The Avengers je Black Widow ruský superšpion. Ve scéně, která ji představí, to končí tím, že dostane rozkazy, aby přivedla Dr. Bruce Bannera. Po obdržení těchto příkazů scéna končí tím, že řekla něco v cizím jazyce, pravděpodobně nadávku. Co řekla a jaký je překlad do angličtiny?
Komentáře
- Víte, co ' říká, než přijme hovor?
odpověď
Jak si pamatuji, řekla „bozhe moi „(Боже мой), což by bylo“ Můj Bůh „nebo lépe řečeno„ Ach můj bože! “a samozřejmě je Ruština.
Chcete-li to vyslovit Překladač Google
Komentáře
- Je to ' také Colossus ' oblíbený výkřik v komiksu X-men
Odpověď
Myslel jsem, že je to blíže „Боже мой“ – citoslovce „Ach bože“, „Ach bože“ nebo „Můj Bože“ – ale je to stejný druh věci.
„бог“ (bažina) by byla pro Boha ruská, ale myslím, že rozhodně říká „Боже мой“ (bozhe moi). Ačkoli v podstatě znamenají totéž.
C omments
- Děkuji za romanizace ve vaší alternativě, až příště uvidím film, ' si budu dávat pozor.
- „Боже“ je zkamenělý vokativ „бог“.
odpověď
podle neoficiální skript řekla následující:
Romanoff: боже мой. (Prohlásil Bozhe moĭ – rusky pro „můj bože“.)