Toto je část scénáře epizody Dva a půl muže .
(C) Probuďte se.
(B) Co?
(C) Mia chce sperma.
(B) No, nedívej se na mě.
(C) Ne, ne, chce moje sperma. Chce, abych složila zálohu, aby mohla mít dítě.
(B) Děláš si srandu.
(C) Zdá se, že je to další z jeho použití.
(B) Co to sakra je?
(C) nejsem si jistý . Jak mohu říct, honí králíka.
(B) Proč tedy Mia za tebou?
(C) Ukázalo se, že její biologické hodiny tikají. Většina kluků, s nimiž se setkává, jsou baletní tanečníci, takže je to štíhlé.
Je zřejmé, že tento odkaz říká, že lidé jsou tam gayové, ale co je význam tohoto odkazu „slim pickings“?
Celý skript zde
Komentáře
- Můžete přeformátovat skript tak, aby bylo jasnější, kdo mluví. Pro každého řečníka můžete použít jeden odstavec a možná jej můžete ' pojmenovat tučně na začátku každého odstavce.
- jeden řádek na znak, alternativní. Nejprve Charlie a poté jeho bratr. Viz zde
- To nemá ' smysl. Určitě by to mělo be " Probuďte se / Co? / Mia chce spermie / " S koncem řádku mezi " Co " a " Mia ". A pak by linka začínající " Ne Ne " měla pokračovat až " … mít dítě ". Web skriptů, který citujete, používá skripty titulků, které by byly barevně kódovány pro vysílání, ale ' se nerozdělí jasně na reproduktory.
Odpověď
Aniž bych epizodu skutečně viděl, mohu jen hádat. V této souvislosti se však výrazem „slim pickings“ pravděpodobně rozumí „ není mnoho možností “.
Mia potřebuje něčí sperma, aby mohla mít dítě, nicméně mnoho mužů, s nimiž se setkává, jsou baletní tanečníci. Vtip zde (myslím, opravte mě, pokud se mýlím) je, že většina baletních tanečníků jsou gayové, a proto nechtějí spát se ženou. Mia proto nemá mnoho možností, jak získat dárce spermatu, aby mohla mít dítě.
Dalším příkladem této fráze může být: „ Bylo to štíhlý výběr v poslední den prodeje. „
To znamená, že v poslední den prodeje nebylo mnoho možností na výběr.
Komentáře
- Tušil jsem to. Díky
Odpovědět
Štíhlý výběr v tomto (a většině) kontextu je jen idiom, který znamená, že není k dispozici spousta dobrých možností.
V tomto konkrétním případě se domnívám, že se snaží poukázat na to, že většina mužů, se kterými se potuluje, jsou pravděpodobně gayové (stereotypní mužští baletní tanečníci), a proto nejsou vhodnými lidmi k otěhotnění.
Komentáře
- Tušil jsem to. Děkuji.
Odpověď
štíhlý
štíhlý, jak v obvodu, tak ve formě; mírný stavbou nebo strukturou. špatný nebo podřadný: malá šance; štíhlá výmluva. malá nebo nezodpovědná; skromná; skromná: štíhlý příjem.
výběr
něco, co je nebo mohou být vyzvednuty nebo vyzvednuty. vyzvednuté množství „97a362d427″>
https://www.dictionary.com/browse/slim
„štíhlý výběr“ znamená, že možnosti (věci, které mohou být vybrány) jsou skromné, tj. není jich mnoho.