Nedávno jsem se pokusil použít při psaní výraz „odrazit příležitost od někoho“, ale jeho používání mi připadalo trapné. Výraz „odrazit nápad od někoho“ se cítil mnohem pohodlněji, ale nevyjadřoval to, co jsem chtěl překonat. Věřím, že výraz znamená něco jako „Chci konverzačně určit, co někdo“ Myšlenky se týkají určité myšlenky „, ale ani si nejsem jistý, zda je tato interpretace správná.
- Co to znamená odrazit myšlenku od někoho? Má výraz známý původ? ?
- Mohu od někoho odrazit pouze „nápady“? Lze to rozšířit i na jiné pojmy (například „příležitosti“)?
- Existuje lepší způsob, jak idiomaticky vyjádřit frázi? odrazit příležitost od někoho “ve smyslu„ Chci konverzačně měřit úroveň zájmu někoho o konkrétní příležitost “?
Komentáře
- Je to ' pouze metaforické použití. " někomu hodíte " nápad a všimnete si, jak " skáče " mimo ně. Pokud to ' vůbec neodráží , váš nápad spadl , což pravděpodobně znamená ' sa špatný nápad. ' t " neodrazíte příležitost " někomu – vy ozvu je o tom .
- Děkujeme za komentář. Brzy se podívám na " zvukově " využití '
- @Downvoter: jakýkoli důvod pro anonymní downvote? Bylo by to užitečnější.
Odpověď
Odrazit myšlenku od osoby znamená požádat ji, aby něco dala okamžitá reakce nebo střevní reakce na nápad. Metaforicky řečeno, odpověď se vám hned vrátí.
Je vzácné najít skutečný původ nového slova nebo nový smysl slova. Zkontroloval jsem různé standardní odkazy, ale nenašel jsem žádný známý původ této metafory. Nejdříve jsem v tisku našel knihu USA Mezinárodní obchod a vlády Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Existence těchto sdružení … umožňuje vládním úředníkům vězte, že téměř v jakoukoli kritickou dobu mohou najít publikum, proti kterému se odrazí od nápadu nebo nové zásady . ¹
Výše uvedený citát ukazuje, že je možné od někoho odrazit jiné věci než myšlenky. Myslím, že není nic špatného na tom, že od někoho „odrazíme příležitost“. Alternativně můžete od nich „odrazit nápad pro příležitost“ nebo „odrazit obchodní návrh “, pokud se jedná o vhodné přepracování.
Komentáře
- +1: Abych byl upřímný, první odpověď se mi ve skutečnosti líbí lépe, ale opravdu si vážím práce, kterou jste vložili, a cítím, že je to nějak lepší odpověď každý aspekt otázky.
- Zde je několik dřívějších , které se vracejí minimálně k roku 1946.
- @ FumbleFingers Vynikající. S jistým úsilím a přemlouváním Vyhledávání knih Google jsem dospěl k přesvědčení, že většina z nich jsou výňatky nebo dotisky článku v Forbes Magazine , " Takže vy ' re Přechod na sjezd " Normana G. Uzdečka. Rok vydání může být rok 1946.
- Beaver Valley Times, sobota 21. dubna 1956, s. 8 " Nápady mají s gumovými míčky mnoho společného. Způsob, jakým odrážejí, závisí na tom, odkud začínají; síla, s níž byli hozeni, upuštěni, odhodeni nebo tlačeni; charakter povrchu, na který narazili; " textury " samotné koule nebo nápadu, okolní teplota, ve které k odrazu dochází. Všichni tito ovlivňují odraz míčku – a odraz myšlenky. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' jsem si jistý, že by to bylo v době, kdy to Uzel napsal, běžné. Mohlo by se vám zdát, že tento 1930 nápad odrazil se mu do mysli je " jiný " smysl, ale tento rok 1944 prostě zůstaneme tady a budeme nápady odrážet celé hodiny je do značné míry OP ' s použití. Myslím, že by stěží bylo potřeba " populariser " takové průhledné snímky.
Odpověď
- Bounce nápad od někoho
neformální , sdílejte nápad s jinou osobou za účelem získání zpětné vazby.
- Metaforicky vím o ničem jiném, co by se dalo někomu „odrazit“.
- Mohl bys, “ spustit příležitost od někoho „.
komentáře
- +1, zejména pro váš třetí bod. ' Budu muset najít více způsobů, jak tento výraz použít.
Odpovědět
Mohu od někoho odrazit pouze“ nápady „? Lze to rozšířit i na jiné koncepty (například „příležitosti“)?
Ne, nemůžete – ne, pokud si nepřejete získat zvláštní vzhled. Zdá se, že pouze nápady se odrazí od lidí – ne otázky, myšlenky, příležitosti nebo návrhy:
(Považoval jsem to však za zajímavou otázku, a proto jsem se rozhodl jej zkontrolovat.)
Komentáře
- +1: Děkujeme za odkaz s daty. A ' jsem vlastně docela zvyklý říkat mnoho zábavných věcí, které mi vydělávají podivné pohledy lidí, takže se možná ' budu přihlašovat tady častěji než nepokračovat vpřed. 🙂 Ještě jednou děkuji.
- @Peter: BTW, nic špatného na používání neobvyklého jazyka v konverzaci. Pokud mi někdo řekl, " chci ti odrazit příležitost, " a já jsem se tázavě podíval a ten člověk pokračoval: " Proč ne? Pokud můžete odrazit nápad, měli byste být schopni odrazit také příležitost, že? " Na mě ' udělají dojem originální myšlení. (Chci říct, že bych to ' nepoužil během pracovního pohovoru, ale v některých případech může být takový nepředvídatelný jazyk nezapomenutelný a vhodný.)