Co to znamená “ Pomsta je jídlo, které nejlépe chutná, když se podává studené ”?

Znamená to, že pomsta je často horkokrevná reakce na zranění, zuřivý výprask jako reakce na zranění. Pokud však chcete svého nepřítele skutečně potrestat, musíte přestat a chladným a vypočítavým způsobem určit, co a jak se vrátit, a odměnit se za újmu, kterou vám způsobil.

Metafora jídla je poměrně náhodné, základní význam je chladnokrevná pomsta je lepší než horkokrevná pomsta. Puzo nepochází z výrazu, má před sebou historii. Je s ním však spojeno, protože v mysli některých lidí je to dobrá charakteristika jednoho ze základních dílčích témat filmu „Kmotr“, zejména filozofie Michaela Corleona.

Ať už to je pravda, nebo zda se pomsta ve skutečnosti nejlépe podává studená, nechám jako cvičení pro čtenáře.

Komentáře

• Líbí se mi vaše odpověď, ale to jsou jen spekulace. Odpověď @MrHen zasáhne býka do očí, pokud víte, o čem mluvím. V “ Kmotr “ Michael Corleone přiměje své nepřátele, aby nečekali na uklidnění, ale spíše na nečekané zasažení.

Wikipedia pojednává o „pomsta je jídlo, které se nejlépe podává studené“:

Přísloví naznačuje, že pomsta je uspokojivější, protože uvažovaná odpověď přijatá v případě, že je neočekávaná nebo dlouho obávaná, převrací tradiční revulsi dále k „chladnokrevnému“ násilí. V rané literatuře se obvykle používá k tomu, aby přesvědčil jiného, aby zabránil pomstě, dokud se moudrost nedokáže znovu prosadit. Tento smysl se v posledních prezentacích ztratil.

Kupodivu to není moje počáteční reakce na frázi. Když jsem to poprvé slyšel od Klingonů, předpokládal jsem, že je to hříčka umírání ve vesmíru, která — jak víte — je docela chladná.

Komentáře

• … což znamená, že v tom není nic zvláštního pro angličtinu (tj. neexistují žádné nepřekládatelné idiomy, pokud pocházejí z kultury, kde ‚ nevaříte jídlo, než je budete jíst).

Pomsta je jídlo, které se nejlépe podává studené. – naznačuje, že pro pomstu je nejlepší emoční odstup a plánování („chladnokrevný“).

Nejstarší známý příklad tohoto přísloví v tisku se v románu Les Liaisons Dangereuses (1782) od Pierra Choderlose de Laclose jeví jako „La pomsta est un plat qui se mange froid“. (Dangerous Liaisons)

Přísloví existuje v mnoha kulturách, včetně sicilské, španělské a paštunské, takže je obtížné určit jeho konečný původ. Moderní anglické znění je přičítáno Dorothy Parkerové. Ve Star Treku II: Khanův hněv (a v odkazu na Kill Bill) se říká, že je klingonské přísloví a citoval jej Khan Noonian Singh. V komiksech je často spojován s Batmanovým nepřítelem Mr. Freeze.

Když už mluvíme o raných předchůdcích pro sentiment, že „Vengeance je jídlo nejlépe podávané za studena,“ máme toto slavné ( a možná příslovečná) poznámka čtrnáctileté Grettir z Grettirova sága (psáno kolem 1325):

þræll einn þegar hefnisk en argr aldri

, který přeložil Denton Fox a Herman Pálsson ve svém vydání ságy jako

Pouze otrok se mstí najednou; a zbabělec nikdy.

Toto rčení naznačuje, že – na Islandu ve 14. století a možná ještě dlouho před tím – byla neuvážená pomsta považována za méně obdivuhodnou než pečlivě vynesená, ale že se nemstí bylo považováno za naprosto hanebné.

OED dává význam, protože „pomsta je uspokojivější, en vynuceně chladnokrevně “a představuje citát z roku 1871. Rovněž konstatuje, že stejný sentiment byl v němčině vyjádřen v roce 1884 jako„ das Gericht der Revanche kalt zu essen “.

Definice daná OED naznačuje, že výraz není zamýšlen jako výstraha, aby nejednal horkokrevně, ale spíše jako pozorování, že plné emocionální uspokojení z pomsty přijde a čeká na čas, než někomu ublíží.

Otázka již byla zodpovězena (několikrát), ale rád bych přidal upozornění.

Obecná koncepce je to, že pomsta je uspokojivější, pokud je správně naplánována a není provedena ve spěchu. Je třeba zdůraznit, že správně naplánovaná pomsta / spravedlnost je také mnohem bezpečnější (i když si nejsem jistý, jaký byl přesný význam původního přísloví).

V jednoduché angličtině, pokud vás obtěžuje nadřízený, a ztratíte nervy a udeříte mu do tváře, pravděpodobně vás vyhodí (a možná půjdete do vězení). Pokud se ale zhluboka nadechnete a ochladíte se, můžete si klidně udělat čas a vymyslet mnohem bezpečnější formu pomsty.

Žádná z výše uvedených poznámek není správná, i když všechny jsou běžné mylné představy. Zejména se výraz neobjevuje v Dangerous Liaisons v angličtině nebo francouzštině, v jakékoli formě. Ve svých počátečních objevech v literatuře se používá jako lest k přesvědčení mladé horkovzdušné hlavy, aby oddálila pošetilý pokus o pomstu, což dává dospělému rozumu šanci znovu se prosadit a diktovat moudřejší směr.

První známý vzhled v angličtině je v překladu francouzského románu z roku 1846 „Mathilde“ z roku 1861, ale je zde kurzívou, jako by byl citován z běžného výrazu langue d „oc.

Komentáře

• Nechtěl bych ‚ přesně říci, že “ nic z výše uvedeného není správné „, jak nejlepší a přijatá odpověď říká přesně to, co říkáte.
• Užitečná poznámka. Poskytnutý kontext však naznačuje, že tento záměr není doslovným významem, který měl být vyjádřen možným mstitelům, ale místo toho taktní metodou dosažení výsledku díky interpretaci podobné ostatním zde poskytnutým návrhům. Potřebujeme více informací, abychom zjistili, o jaký typ zprávy jde původně odesláno a je třeba poznamenat, že dobrá analogie obvykle platí pro danou situaci více způsoby.

Pomsta je jídlo, které se nejlépe podává studené znamená pokusit se získat někoho zpět za cenu, kterou vás stojí, a ta pomsta je sladká, jako kdyby vám někdo udělal něco špatného, případně vy jste pokusím se pomstít.

Pro mě to vždy znamenalo, že když necháš svůj hněv vychladnout, rozhodne proti pokusu o pomstu, protože je pravděpodobné, že se na vás odrazí. To znamená, že pokrm, který se pomstí, bude méně chutný, jako pokrm, který vychladl.

Komentáře

• Ne všechna jídla se podávají nejlépe horká, některá jídla chutnají lépe, když vychladnou, a některá se zlepší další den. Podobně, pokud “ revenge “ byly hlavním jídlem nebo dezertem, měli byste s jeho konzumací počkat, až vychladne.