Co v této souvislosti “ znamená lepší než já ”?

Harry se cítil neklidně. Chtěl famfrpál v průběhu věků zpět, aby mu zítra sundal mysl z nervů. Proč by se měl Snapea bát? Vstával a řekl Ronovi a Hermioně, že se zeptá Snapea, jestli to může mít.

Lepší než já ,“ řekli společně, ale Harry měl představu, že Snape nebude „Neodmítám, jestli poslouchají další učitelé.

Hledal jsem to na webu, ale o frázi říkají jinak.

Bezplatný slovník říká:

lepší než já

nastavit frázi jsem rád, že nemám vyzkoušet, co jste právě zmínili, co musíte udělat, nebo projít . A: „Můj šéf mě nutí tento víkend přijít udělat inventuru celého obchodu. „Bude to trvat věčně!“ B: „Páni, lepší než já. Chystám se tento víkend na baseballový zápas!“

Ale podle tento web :

„Lepší než já“ v podstatě znamená, že se o tebe nestarám (pokud se mě to netýká)

Zdá se, že pro frázi existuje poněkud odlišná interpretace. Ta je více uzavřena kontextu, který jsem zde citoval.

Jaký je správný způsob, jak frázi rozumět?

Komentáře

  • Fráze nemá přesný význam a zahrnuje oba tyto smysly. Jsem ' rád, že ' nejsem já, a nejsem moc smutný ' že ' jste vy (kdo musí udělat něco nepříjemného nebo nepříjemného).

Odpovědět

Podle Cambridge Dictionary má výraz „better you than me“ tuto definici:

řekl někdo, kdo nechce dělat to, co dělá někdo jiný

Toto je hlavně Výraz USA: ekvivalent ve Velké Británii je „spíše váš než já“. To odpovídá první definici, kterou citujete, ale ne druhé. Souhlasím s Cambridge Dictionary a vaší první definicí: Myslím, že druhá definice je špatná.

Lepší výraz pro druhou definici by byl „ I „m alright Jack

Komentáře

  • Harry Potter je každopádně britská kniha.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *