Takže jsem rodilý mluvčí americké angličtiny, ale nedokážu přijít na to, co by v této písni mohlo znamenat slovo „aye“.
" Na smutný dekret … odjedou na aye ", " bohužel jsem ztracen … pro aye ".
Již aye může znamenat " ano ", ale nedává to smysl tady. Vyhledal jsem to a mohl najít pouze skotské " vždy / stále " (což je navíc archaické), ale stále mám pochybnosti, zejména proto, že reproduktory pocházejí Jižní USA (Severní Karolína).
Znamená to tedy, že výraz " pro aye " skutečně znamená " vždy; navždy " nebo je to něco jiného? Díky za jakýkoli vstup! : D
Komentáře
Odpověď
V tomto případě aye téměř jistě znamená vždy. Jedna věc má kontextově dokonalý smysl. Kromě toho má spojení se skotským ve skutečnosti velký smysl. V jiné odpovědi se dozvídáme od Morag, že aye se ve Skotsku stále používá. I když by to nebylo, archaická angličtina nebo skotština by v této písni nebyla na místě.
Rodina Watsonů žila v Apalačských horách, v regionu osídleném skotskými a irskými přistěhovalci. jsou funkčně izolovaní a pre-rozhlasová hudba tohoto regionu je známá silnými vazbami na staré balady Skotska, Anglie a Irska. Zde je skvělý rozhlasový kousek o této historii: http://hereandnow.wbur.org/2014/10/01/wayfaring-strangers-book
Korpus apalačské lidové hudby obsahuje také mnoho odkazů na politické role, které v USA nikdy neexistovaly – páni, dámy, rytíři, králové atd. Zde je mnoho příkladů: http://www.contemplator.com/america/index.html
odpověď
Jako Skot vás mohu ujistit, že toto použití výrazu „aye“ rozhodně NENÍ archaické. Tyto informace pocházejí z úst koně.
Komentáře
- Je to ' s je dobré vědět, že to není ' t archaické, ale ve skutečnosti to neodpovídá ' na otázku " Co to v tomto kontextu znamená? " výslovně. Možná by bylo lepší vysvětlit " toto použití ".
Odpověď
Jsem Brit, žiji ve Skotsku 35 let, pozadí v literatuře a jazycích. Mohu vás ujistit, že to znamená „vždy“. Někdy se vyslovuje „I“ a někdy se jí líbí záliv. Zpíváme hymnus v kostele, který jej obsahuje a ten je výslovnost, kterou tam používá skotský sbor, i když bych to normálně četl jako „já“. Mohou existovat části země, kde lidé stále říkají „ano“, což znamená vždy, ale je to dialektové slovo, které se v běžném životě nepoužívá na národní úrovni. ch.
Komentáře
- Slovy starého aforismu " je jazyk dialekt s armáda a námořnictvo. “ a králové ' s Skoti měli armádu i námořnictvo. Skoti sdílejí s Angličany společného předka, ale rozešli se kolem roku 1100 a znovu se spojili, když v 17. století byli skotové krále ' z geopolitických důvodů zastaralí " Aye " ve smyslu použitém v otázce je tedy pokračováním používání Skotů, spíše než používáním dialektu pozdně moderní angličtiny. Ve Skotsku se celoplošně používá.
Odpovědět
Ano, výraz „pro aye“ opravdu znamená v tomto kontextu „navždy; navždy“.
Zde je definice Chambers Dictionary : „always; ještě pořád; nepřetržitě “, odvozený ze severského století.
Aye je také podrobně definován ve slovníku skotského jazyka
Zde je několik současných skotských příkladů.
„Bude mít potíže“.
„Bude mít práci na svých strašnicích, pokud nebude moci získat tenhle scunner, který si její den bude moir „.
Komentáře
- Jsem ' rodeným mluvčím Skotů i angličtiny.
Odpověď
Přechod z toho, co řekl Bob Jarvis, e „ehm, což je kontrakce“ ever „by dávají smysl kontextově. „Skrze mě mezi lidmi ztracenými na věky.“ (řádek z Danteho Pekla. „Skrze mě mezi lidmi ztracenými pro aye.“ )
ayev této souvislosti znamená " vždy nebo navždy ". Všimněte si jeho podobnosti s anglickou kontrakcí " e ' er ", která se nejčastěji používá v poezii. Sdílejte a užívejte si.