Souvislosti: Němci zajali Carnabyho, když cestoval do Ruska. Kramer a Rosemeyer se od něj snaží získat informace. Němci zajali několik záchranářů (britských agentů), kteří se před nimi snaží Carnabyho zachránit. Kramer dal Carnabymu drink, ale Carnaby ho nekonzumoval, a tak řekl tato slova Carnabymu.
Nepijete, generále. To je pochopitelné, když se z vašich záchranářů stane, ptáci jiného pírka .
Znamená to, že záchranáři jsou Němci, ale maskovaní jako britští agenti?
Odpověď
Předpokládejme, že váš výňatek pochází z filmu Where Eagles Dare z roku 1968, Carnaby je zajatý americký generál, který čeká na záchranu před spojeneckými silami. Po příjezdu záchranářů na hrad se však identifikují jako němečtí dvojí agenti .
Citát je odkazem na anglické přísloví – stádo ptáků z peří , což znamená, že podobní lidé mají tendenci sdružovat se podobně jako hejna ptáků stejného druhu. Podle vyhledávače frází se datuje přinejmenším do poloviny 16. století, kdy William Turner napsal
Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together
v Záchrana romské lišky , antikatolické satiry.
Je běžné, že ptáci peří samo o sobě je chápáno jako odkaz na lidi stejného druhu. Záchranáři Carnabyho jsou ptáci jiného peří – Němci – s nimiž by se nechtěl „houfat“, na rozdíl od britsko-americké síly, kterou by možná očekával.