Kdybych chtěl psát o roce 1899, nazval bych to na přelomu 19. nebo na přelomu 20. století? V zásadě: týká se „přelomu století“ začátek nebo konec století?
Komentáře
- Odkazuje na přechod z jednoho století na jinou, stejně jako otočení stránky označuje přechod z jedné stránky na druhou. Na přelomu X. století by X. století mohlo být staré nebo nové, ale za mé peníze to bude spíše to staré v britské angličtině, navzdory citovanému záznamu na Wikipedii níže.
- Mám podezření, že se jednalo o termín vytvořený někdy v průběhu 20. století, který znamenal přelom 19. a 20. století. Jako někdo, kdo se narodil v polovině dvacátého, se zdálo, že tu byl vždy. Nyní se však dostáváme do jednadvacátého století, kdy se objevil prvek zmatku. Význam lze často zachytit z kontextu, např. " můj syn se narodil na přelomu století " je nepravděpodobné, že by znamenal narodil kolem roku 1900! Pokud to není zřejmé z kontextu, je důležité přidat vysvětlení.
- Obecně by se tento termín nepoužíval, pokud by neexistovala kontextová stopa o KTERÉM století. Konkrétní století je zřídka specifikováno ve stejné frázi jako frazém.
- (Pochopte, že tento termín se používá hlavně pro aktivity překlenující přechod, takže určitá část aktivity se vyskytla např. V 19. a některých v 20. Nemá smysl výslovně specifikovat pouze jedno století.)
- @SConroy Nyní je dobré ' nejen mě. ' nám stále voláte ' Bristish ' ačkoli …
Odpověď
Záleží.
V britské angličtině podle Wikipedie nazval by to přelom 20. století. Přelom 20. století zahrnuje konec 19. století a začátek 20.
V americké angličtině to může být tak, jak je uvedeno výše, ale dalo by se to označit také jako přelom 19. století , tj. dívat se na to, že se století otočilo od 19. století, než aby se obrátilo k 20. století.
Komentáře
- Tato odpověď velmi opatrně říká, že fráze je v britské angličtině jednoznačná ' podle Wikipedia '. Bylo by zajímavé zjistit, zda existují jiné důkazy než Wikipedia, že průměrný mluvčí britské angličtiny skutečně vnímá tuto frázi jako jednoznačnou. Důkazy o tom, jak lidé rozumějí frázi samotné , nemusí být snadné získat, protože její použití v reálném životě téměř vždy poskytuje určitý nejednoznačný kontext.
- Přelom století může odkazují na jakékoli století vůbec. Myslím ….
- Ne tak úplně empirický průzkum, ale toto použití na webu BBC a tento z Encyklopedie Britannica (hledání ' přelomu ' v článku) podporuje Wikipedii ' s prohlášení o použití ve Velké Británii. Předpokládám, že opravdu dobrá odpověď by zahrnovala pohled na googlegramy pro britskou literaturu na rozdíl od americké literatury a zahrnovala by výzkumníka zkoumajícího každé jednotlivé použití ve skutečném kontextu.
- Ti z nás, kteří se narodili uprostřed 20. století se od našich (převážně 20. století) rodičů naučilo dvě fráze. Byly to: " Přelom století " který byl zhruba obdobím od roku 1890 do roku 1910 a " Na přelomu minulého století ", které bylo zhruba obdobím od roku 1790 do roku 1810. Aktualizace těchto údajů znamená, že " Přelom století " se stává obdobím od roku 1990 do roku 2010 a " přelomu století minulé století " se stává roky 1890 až 1910. Toto použití mi naznačuje, že " přelomu n. století " označuje konec n-1. století a začátek n-tého.
- Pochybuje někdo o tom, že n-té století je stejné v britské a americké angličtině? Jak se tedy může lišit přelom n-tého století? Rovněž máme otočení stránky, otočení rohu a otočení šroubu (což není jen kniha, ale jiný případ).
Odpověď
Oba
přelom nového století odkazuje na konec a začátek nového století. Pro váš příklad (1899) by to znamenalo konec 19. století a začátek 20. století.
Komentáře
- Je tedy rok 1899 na přelomu devatenáctého nebo na přelomu dvacátého století? Nebo říkáte, že můžete použít kterýkoli z výrazů a přesto máte pravdu?
- @AndrewLeach Přelom století znamená konec jednoho a začátek druhého. Obecně byste jen řekli " Je to ' na přelomu století. " Nicméně , pokud jste konkrétní, pravděpodobně byste to mysleli tak, že se jedná o začátek nového století.
- Čtenáři a spisovatelé již musí vědět, o které století se jedná. Může to být jakékoli století. Dokonce i 999 až 1 000.
- @AndrewLeach, ve Velké Británii jsem zřídkakdy slyšel frázi používanou k určení, mezi kterými dvěma stoletími se střídá – obvykle se používá nekvalifikovaný, přičemž století v otázka je implicitní z kontextu. Pokud by někdo na přelomu 20. století " řekl ", interpretoval bych to tak, že to znamená 1900 (nebo kolem 1900), ale znovu kontext by pravděpodobně byl klíčový. Považoval bych za matoucí a špatné slyšet rok 2000 popisovaný jako " přelom 20. století.
- @Steve Přesný smysl mého tázavého komentáře.
Odpověď
Přelom století se obecně vztahuje na každé století, kde k obratu dochází.
Podle kontextu se dozvíte, o jaké století jde.
Představte si, že lidé v roce 999 zažili přelom svého století jako od roku 999 do roku 1000. Skutečný obrat je nepopsatelný.
V zásadě se vztahuje k bodu, kdy se jedno století stává druhým. Stejně jako: zatáčení za roh: jedete z jedné ulice do druhé.
Když jsem zahnul za roh, uvědomil jsem si, že jsem v Harley Street.
Tady je Wikipedia, viz první část pouze pro moji odpověď:
Tah pro mě znamená okamžik mění se do století, které následuje. A já prostě nesouhlasím s Chicagským manuálem stylu, protože „n-té století“ znamená totéž v BrE a AmE. Myslím konkrétně to, že n-té století znamená totéž v obou, ergo, tah pak musí odkazovat na ten, ke kterému dorazíte po otočení. Nevěřím, že by v BrE a AmE došlo k nesrovnalostem pro 19. nebo 20. století.
[oprava: „pokud jde přelomu n-tého století „byla chyba]