V Ben Aaronovitchově Foxglove Summer , hlavní postava to (mentálně) vykřikuje, když si myslí, že v rozhovoru objevila důležitou stopu. Jaký je význam této fráze?
Cítil jsem, jak její matka prakticky vychází z křesla, a pak znovu ustoupila.
„Jak to vypadalo?“ Zeptala jsem se.
„Jako velký jazyk,“ řekla Gaby.
„A byla nízko nebo vysoko? „
Gaby seskočila ze židle a demonstrovala tím, že jí vystrčila paži přímo před sebe se zdviženou dlaní. Asi metr dvacet nad úrovní podlahy, mimochodem, držela ji za ruku, navrhl nějaké zvíře.
„Jaké zvíře je princezna Luna?“ zeptal jsem se.
„Je to poník, hloupý,“ řekla Gaby zářivě.
V hlavě mi odjel malý klakson. .
Aruga aruga , pomyslel jsem si. Nastavit první podmínku na celé lodi .
Komentáře
- Je to ' reprezentace zvuku klaksonu.
Odpověď
Je to onomatopoea pro zvuk alarmu (klakson). „Aruga,“ „A -ooga, „“ Awooga „nebo jiná hláskování jsou všechny způsoby, jakými může spisovatel představovat zvuk; onomatopoetická slova často nemají standardizovaný pravopis.
Komentáře
- Je to ' doslova v textu, který jste zveřejnili: " V mé hlavě se rozezněl malý klakson. Aruga aruga " Je to ' zvuk " malého klaksonu, " alarm, který byl zmíněn bezprostředně předem.
- Městský slovník není důvěryhodný. Druhá odpověď byla odmítnuta, protože není vůbec správná a nebere v úvahu žádné kontextové stopy.
- Znamená to, co říká. Neznám jiný způsob, jak to vysvětlit; je to ' frázování zcela postrádající jemnost nebo více interpretací. Autor říká, že se spustí alarm, poté se spustí alarm. ' není o nic jemnější než " ' I ' m smutný, ' řekl smutně. "
Odpověď
Městský slovník https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga říká, že je od mariňáků a vyjadřuje souhlas, například slovy „Ano Ano Ano!“