Co znamená „qu“ est ce que c „est ça“? Myslel jsem, že c „est a ça znamená totéž„ to “, takže jsem„ trochu zmatený, proč to musíme opakovat dvakrát.
Můj učitel také řekl, že můžeme použít „qu“ est ce que c „est“ a „qu“ est ce que ça “, ale jsou trochu odlišné. Jak přesně se liší?
Odpověď
Věta:
Qu „est ce que c“ est?
Znamená „co je to?“ (doslovně: „co to je, že to je“)
Ve starších dobách by byla použita jednodušší věta:
Qu „est-ce?
, ale nyní je psáno / formálně francouzsky.
Zájmeno ça (zkrácená podoba cela ) znamená toto / to .
Zde je reproduktor přidán k označení toho, na co otázka odkazuje, obvykle nasměrováním objektu.
Mělo by být odděleno čárkou od zbytku věty:
Qu „est-ce que c“ est, ça?
nebo jiným que :
Qu „est-ce que c“ est que ça? často hovorově vyslovováno / kɛseksa /
Následující věta je nesprávná:
Qu“ est ce que ça ?
Hovorová francouzština může být:
C „est quoi, ça?
Slang může být:
Quésaco / Kézaco? (od Occitan Qu „es aquò )
Komentáře
- Formálním psaním tedy, nebo aby to vypadalo obzvláště shakespearovské, lze použít " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Ano.
- Příklad slangu je z evropského slangu (možná i Francie … Promiň, já ' m není z oblasti). V Quebecu by to bylo: " Quess é ç a? " Ale ' existuje pravděpodobně i jiný slang pro tuto samotnou pozici v různých regionech. Existuje ' hodně se mluví o slangu.
- @Karlyr Qu é zaco byla jen Francie Příklad francouzského slangu, který je možná častější v jižní Francii, vzhledem k jeho okcitánskému původu. Mimochodem: Quess é a? je slyšet i ve Francii.