V článku jsem narazil na frázi druh součtu věcí napsala Dana Milbank ve Washington Post (20. července) pod nadpisem Nová strana Reagana .
Fráze se objevuje v následující poznámce sněmovních demokratů, předsedy správní rady Johna Larsona .
„Brinkmanismus Kongresu ohrožuje držitele vládních dluhopisů a ty, kteří se spoléhají na dávky sociálního zabezpečení a veteránů. Úrokové sazby by raketově vzrostly, nastala by nestabilita na finančních trzích a federální schodek by prudce vzrostl. USA mají vůči sobě a světu zvláštní odpovědnost za plnění svých závazků. “
„ Druh součtu věcí nahoru , “Řekl Larson a znovu přehrál stejný klip na tiskové konferenci. "
Také jsem našel podobný použití druhu součtu věcí v nabídce Unambig.com.
„ Tento druh to pro mě shrnuje . Počítáme stále hlouposti, jako jsou uhlíkové stopy, a měříme každý teoretický mrak uhlíku a metanu vytvořený existováním a dýcháním na této planetě. “
Co dělá druh součtu věcí nahoru , myslíš? Nemám ponětí. Je to populární anglická fráze?
Odpověď
Neúplné shrnutí „ „(nebo“ částečné shrnutí „) s možným negativním tónem ( „ Druh “ znamená „neúplně“ a „ shrnuje věci „znamená“ shrnuje [dané téma] „); pro mě se zdá, že z komentáře vyplývá nespokojený tón (že shrnutí je neúplné ), které je také svázáno s očekávání, že by souhrn mohl (nebo měl mít) být nějak lepší.
Pokud jde o popularitu , toto není fráze, kterou si pamatuji, že jsem kdekoli slyšel nebo četl (i když to není úplně neznámé), takže ji nepovažuji za populární ( I v západní Kanadě; mohou existovat i další místa, kde to fráze se často používá ).
Odpověď
Ano, je populární. „Sum X up“ znamená „Summarize X“. „Druh“ znamená „téměř“, „slabě“ nebo „do určité míry“.
Komentáře
- Následně jsem si všiml, že Komentář pana Larsona ' znamená přehrání klipu prezidenta Reagana ' shrnuje americké finanční problémy dneška. Můj zmatek začal kombinací ' součtů ' a ' věcí ' jako složené podstatné jméno. Chromá chyba!
- Dva samostatné prvky " druh " a " součet [něco] nahoru " jsou populární idiomatická použití, ale ' to opravdu není znamená hodně mluvit o popularitě párování jako " fráze ". Až na to, že bych řekl, že " To vás celkem shrnuje, například " je vždy hořké a sardonické odloženo, není to prosté prohlášení o skutečnosti.
- @Fumble Fingeres. Byl byste natolik laskavý, abyste mi řekli, co znamená ‚To vás tak nějak shrnuje ? Znamená to, že jsi takový (hloupý, záludný, jakýkoli) muž? V názvu alba písní v dunbthchronicles com jsem našel frázi „Kinda shrnuje to, betcha“. Stále nemám ponětí o hádání jeho významu.
- @Yoichi Oishi: Nemá ' specifický význam . Právě to (podle názoru řečníka ') něco, co právě řekli nebo udělali, jasně ilustruje (obvykle negativní) atribut, o kterém si myslí, že je typický pro osobu, <
mluví s. Dalo by se to použít s ohledem na pozitivní atribut, i když si myslím, že by to bylo docela vzácné. Pamatujte si spoustu věcí, jako jsou texty písniček / nadpisy, u kterých se ' neočekává, že budou mít jediný přístupný význam (nebo dokonce jakýkoli). Totéž platí pro nějakou poezii, která může být jednoduše evokativní, nikoli sémanticky jasná.
Odpověď
„Druh shrnuje věci“ nebo „trochu shrnuje to“ znamená, že vše, co bylo právě popsáno, je ve skutečnosti velmi typickým popisem toho, jak něco v praxi funguje (nebo velmi dobrým popisem toho, jak se někdo obvykle chová).
Například pokud Alice řekne, že Steve je vždy pozdě, pak by s tím mohl souhlasit někdo jiný slovy „to ho tak nějak shrnuje“. Nebo pokud řeknete, že vaše společnost neplatí zaměstnancům dostatek peněz, a proto všichni odcházejí, může s vámi souhlasit jiná osoba slovy „to to shrnuje“.
Odpověď
Shrne to obvykle znamená, že se něco shrnuje. Cokoli, z čeho lze odvodit jedinečnou myšlenku, koncept nebo záměr, lze charakterizovat pomocí této známé fráze.
A ano, v anglickém jazyce je to velmi běžná fráze.
Komentáře
- Tato odpověď již byla uveden dvakrát; Nevidím nutnost opakovat to.