Komentáře
- Jaký je kontext slova? Ukažte nám, jaký výzkum jste provedli, a uveďte odkaz na původní zdroj. Před poskytnutím pomoci je zapotřebí více informací. Můžete také navštívit naši sesterskou stránku ELL , kde se dozvíte více informací, protože vaše gramatika se zdá být skvrnitá. Jenom návrh, který není míněn jako úder nebo cokoli jiného.
- @Hank Context: ilustrující něco hluboce a také dodatečně.
- V kontextu návrhu systému by to mohlo znamenat procházení těsnými omezení, která ponechávají malý prostor pro inovace.
- Přidejte mezeru za tečkou (nebo čárkou), než začnete další větu. Neodstraňujte prosím u svého příspěvku úpravy, které jej skutečně vylepšily.
- Obvykle by se jednalo o choulostivou operaci, která vyžaduje velkou péči a soustředění, jako je navlékání skutečné jehly. (tj. pokusit se protlačit netuhý nit malým otvorem v jehle) – i když při čtení sekce, kterou jste propojili, nechápu ' proč používají tento název – to ' o vláknech v pořádku, ale to ' je o tom …
Odpověď
Byl jsem poněkud překvapen, když jsem viděl, že se výraz neobjevuje v The American Heritage Dictionary of Idioms , druhé vydání (2013). Jako idiom je to nejméně 76 let a je poměrně často používáno v amerických sportovních zprávách – zejména v americkém fotbalu, basketbalu a hokeji – k popisu předávání míče nebo puku spoluhráči přes velmi malý dostupný prostor. Například od Freda Stableyho, The Spartans: Michigan State Football (1988) [kombinované úryvky]:
O chvíli později Pingel navlékl jehlu na pa ss a zasáhl Nelsonovy ruce košů uprostřed roje obránců uvnitř Michiganu 40. Při další hře. čtvrtý po výkopu, John vybledl na střed, zahlédl Nelsona hluboko na území Michiganu a vystřelil. Ole chytil míč hrdinským skokem asi na 25 yardové čáře a rozběhl ho domů za vítězným skóre.
Nejstarší zápas v publikačních databázích I konzultován však byl z golfu. Od " Patty Bergová prohrála s Betty Jamesonovou ve finále TM " v [Urbana, Illinois] Daily Illini (16. června 1940):
Zápas byl viděn tam a zpět celý den a Betty, tvrdá zákaznice v zápase, když její putter pracuje, byla docela sklíčená, když přišla k patnácté [díře], jedna dolů.
Ale tady praskla nejpozoruhodnějším výstřelem den – chip-in od nohy od greenu. Zamířila téměř dvě minuty a poté navlékla jehlu na birdie three na 35-yardové jamce.
A nejčasnější shoda fráze v kontextu amerického fotbalu je od Sweetwater [Texas] Reporter (14. října 1942):
Překvapivým balíčkem na University of Texas v této sezóně je Johnny Petrovich, Alhambra, Kalifornie , hvězda školní školy, která přišla do Texasu po spoustě hlubin v pobřežních kruzích. Ve svém prvním ročníku nedokázal zapůsobit na diváky, ale " navléká jehlu " s průchody a v současné době hraje roli číslo 1 v roli roye McKaya jako texaského obránce.
Další obecně se fráze někdy používá v podobném (ale nesportovním) kontextu, který znamená proklouznutí úzkým prostorem. Například od J. Roberta Kinga, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot jen pochmurně přikývl a rozhlížel se po strmém údolí. Na obou stranách průchodu se nahromadily útesy otlučené mořem. Loď navlékla jehlu . Mrtvé dopředu se údolí rozšířilo natolik, že umožnilo malý přístav. Čekaly tam dvě velké lodě – jedna dračí loď – a také mnoho malých lodí. Rackové se kroutili v ječících hejnech výše.
A od Rochelle Schweizer, Shes s the Boss: The Disturbing Truth About Nancy Pelosi (2010):
Návrh zákona podporovaný Pelosi [který se stal zákonem o cenově dostupné péči] byl projednán s 176 republikánů hlasujících pro jednoho a jednoho osamělého člena GOP, kongresman Louisiany Anh " Joseph " Cao, na podporu legislativy.
Bez ohledu na to Pelosiho příznivci rychle chválili svého vůdce. Zástupce Jim McGovern (D-MA) řekl: " [Pelosi] opravdu navlékl jehlu na tomto. " A spojenec Kalifornie, kongresman George Miller, jeden z techniků zákona, tvrdil: " Toto je náš okamžik revoluce ve zdravotní péči v této zemi. "
A od Jessicy Adamsové Rány návratu: rasa, paměť a majetek na plantáži Postslavery (2012):
Konečně projeli branami jezdci. Angola [Vězeňská farma] Rough Riders, tým vězňů, načrtl vzory čtyřlístků a navlékl jehlu při plném cvalu. Poté vězni, profesionální barelisté a místní obyvatelé na koních obklíčili arénu za vzrušující hudby kapely.
V kontextu vašeho příkladu MySQL bych hádal, že idiom " navlékne jehlu " se používá ve smyslu " správně a úspěšně provést složitý nebo obtížný úkol. "