Tady je opět otázka v Marnotratná dcera Jefferyho Archera . Richard (manžel Florentiny Kaneové, hrdinky románu) ve deníku The Wall Street Journal shledal, že Jake Thomas, předseda Lester’s Bank, přijal protiopatření, které zablokovalo Richardovo zatáčení akcií banky ve snaze převzít předsednictví. Funguje to:
Richard nezvykle přísahal, když odcházel od stolu a kráčel směrem k telefonu a nechal kávu vychladnout.
„Co jste řekl?“ řekla Florentina.
“ Balls ,“ zopakoval a podal jí papír. Přečetla si zprávy, zatímco Richard vytáčel.
„Co to znamená?“
„Znamená to, že i když získáme 51% současných akcií, Thomasova autorizovaná emise dalších dvou milionů akcií znemožňuje jeho porážku.“
– Ztracená dcera , Strana 244.
Nevím, co znamená „koule“, jak se Florentina zeptala svého manžela. Ve výše uvedeném citátu v CED, OED a Merriam-Webster jsem bez úspěchu hledal definice „koulí“.
Co znamená „koule“? Používá se neformálně v každodenní konverzaci?
Komentáře
- @Jo Bedard: Tam ‚ s ne způsob, jakým by takový dlouho zavedený jednoslovný výkřik mohl být “ krátký pro “ mnohem novější použití AmE zahrnující naštve (které se začaly objevovat teprve v 70. letech a ‚ se rozšířily až do tohoto století).
- Toto je jedna z bizarních otázek o ESO, kde – jsem nebyl schopen vypracovat společné vlákno – otázka a odpověď jsou neuvěřitelně jednoduché. (Otázka rodilého mluvčího angličtiny: “ Co jsou ‚ koule ‚? “ Odpověď: “ nadávkové slovo s významem ‚ bullshit ‚ nebo ‚ nesmysl. „) ALE. Z nějakého důvodu generuje neuvěřitelně dlouhé odpovědi a komentáře !! Proč je to tak?
- Yoichi, pro definitivní současné kulturní využití “ koulí “ (a možná překvapivě “ kohout „) {ejakulace znamená rezignaci tváří v tvář zmatku} Nasměruji vás do nejpopulárnější televizní show (zdaleka ) ve Velké Británii, Top Gear . (Věřím, že je také velmi populární v jiných zemích.)
- V určitých letech se jedná o nejsledovanější nejsledovanější televizní seriál – na Zemi. (Jen google, např. topgear.com/uk/car-news/guiness-book-of-records-2012-09-07 ) Omlouvám se, mohu ‚ Teď okamžitě najděte seznam aktuálních nejlepších hodnocení na BBC, ve Velké Británii typické články telegraph.co. uk / culture / tvandradio / bbc / 10183784 / … theguardian.com/media/2012/jan/30/ diváci top-gear-5m
- Většina z toho je daleko. Míče jsou varlata. Doba. “ Ona “ má velké mosazné koule „, což znamená agresi, která byla způsobena testosteronem. “ Kopnutý do koulí “ znamená kopnutý do varlat. “ Nemám žádné koule „, což znamená neochotu jednat odvážně “ mužně “ způsobem, proto “ vypěstujte koule “ nebo střídavě “ vytvořit pár „. “ Balls! “ je trochu vulgárnější podoba “ ořechů! „.
Odpověď
„ Balls! “ a synonymní „ Bollocks! “ což je více běžné v tomto použití, jsou v podstatě jen vulgární výkřiky, které obvykle vyjadřují mrzutost ohledně situace nebo odmítnutí něčeho, co bylo řečeno dříve.
Podle mých zkušeností Američané 1 zřídka používají některý z výše uvedených. Pokud jde o „vulgárnost“, pravděpodobně spadá někde mezi „ Sakra! “ a „ Seru na to! “ , ale přesně tam, kde je to subjektivní.Pokud jde o sémantický obsah, pokud je použit jako vykřičník, neexistuje žádný smysluplný odkaz na varlata .
1 V této dřívější otázce najdete potvrzení, že koule / bollocks jsou primárně BrE. Hemmingway často psal věci jako „Nerozprávejte koule!“ , kde sémanticky koule / bollocks = nesmysly , ale nemyslím si, že jsem někdy slyšel Američana používat „[Oh] koule!“ jako samostatný výkřik (já) Setkali jsme se s AmE [Oh] bollocks! „ s různými hláskováními, ale na té straně rybníka je to relativně vzácné.)
Co se týká„ použito v konverzaci nenuceně “ to opravdu záleží na sociálním kontextu a běžné lidové řeči. Ale myslím, že v Archerově kontextu používá Richard koule , protože je to o něco méně urážlivé než bollocks , což je častější u řečníků, kteří s nosit obvykle (ale protože Richard obvykle nepřisahá, že neví, že jeho použití je mírně nestandardní).
Všimněte si také, že Florentina ho musí požádat, aby slovo zopakoval, protože nebyla jistá co řekl. To je částečně proto, že i britské ženy jen zřídka slyší nebo používají jedno slovo (je to mužská věc! 🙂
Komentáře
- Zajímalo by mě, proč Jeffry Archer nechal Richarda Kanea, který chce být předsedou newyorské velké banky, v této situaci používat záměrně ne příliš běžné ani slušné slovo.
- @Yoichi: It ‚ je dobře zvolený výklad. Říkání Bollocks! by bylo charakterističtější pro obvyklého přísaháře (a může navrhnout “ méně rafinované pozadí). Říkání Fuck! by mělo stejný účinek, navíc by pro čtenáře vyniklo mnohem nápadněji “ hrubé, vulgární „. Říkání Sakra! by tak silně neprojevilo Richardovu ‚ zlost. Zaklínadlo, které Archer vloží do úst své postavy, má přesně ty správné konotace a jeho “ opakování “ v příběhu to dává přesně správná úroveň důrazu (alespoň pro britského čtenáře).
- @FumbleFinger. Podle OALED znamená bollocks 1. u. Nesmysl. 2 (pl) mužská ‚ s varlata. 3. vykřičník použitý jako nadávka, když sb nesouhlasí s něčím, nebo když se na něho zlobí. Pokud ‚ koule ‚ a ‚ bollocks ‚ jsou stejné, chápu význam ‚ koulí ‚ ve výše uvedeném citátu způsobem definovaným v 3. OALED definice.
- @Yoichi Ano, ‚ jsou stejné. Ačkoli to doslova znamená varlata, ‚ se používá pouze jako mírné nadávky, takže, jak řekl FumbleFingers, doslovný význam není sémanticky relevantní (stejně jako “ Do prdele! “ vykřičník nemá nic společného s výkaly, i když to je jeho doslovný význam).
- I vyrostl v Indianě, šel na vysokou školu na Floridě, žil v Kalifornii patnáct let. Na všech těchto místech bylo použití “ koulí “ jako citoslovce vzácné až neexistující, ale místo toho bylo použito jako anatomický termín, nebo termín pro odvahu. ‚ Slyšel jsem jen Američany říkat “ bollocks “ jako britský vliv, obvykle zatímco předstírání britského přízvuku nebo odkaz na album Sex Pistols ‚. Archer ‚ s použití může být proto, že ‚ s angličtinou a / nebo větší použití jako zaklínadlo na severovýchodě USA jako pan Keiter zprávy.
Odpověď
V citovaném textu je uvedena stopa:
„Koule,“ opakoval.
Jak to opakoval, musela existovat bezprostředně před ním. Řádek, který odkazuje na to, že Richard řekl něco bezprostředně před tím, je
Richard nezvykle přísahal
který poskytuje určité údaje o typu vykřičníku. Poté lze přejít do slovníku.
- varlata .
- [hromadné podstatné jméno] Odvaha nebo odvaha.
- [hromadné podstatné jméno] britské nesmysly; nesmysl; často se o něm vyjadřuje silný nesouhlas).
Může být viděli, že smysl 3 se stává vhodným, i když nesouhlas nemusí být úplně správný. Míčky lze také použít jako nadávku vyjadřující extrémní zklamání nebo mrzutost.
Dictionary.com má úplnější definice od Collinsa, která ji ukazuje jako citoslovce.
míče (bɔːlz)
– pl n
- varlata
- od koulí, aby byla bezmocná
- nesmysly; nesmysl
- odvaha; razantnost
– interj
5. výkřik silného nesouhlasu, opovržení, mrzutosti atd.
použití Jak jeho anatomické smysly, tak jeho různé rozšířené smysly mají dnes mnohem menší dopad než dřív a jsou nepravděpodobné způsobit přestupek, ačkoli někteří starší nebo konzervativnější lidé mohou vznést námitky. Je zajímavé, že jeho použití ve smyslu odvahy přesně odpovídá španělskému výrazu «cojones»
Collinsova poznámka k použití naznačuje, že jej lze použít více nebo méně ležérně, ale kvůli anatomickému odkazu by mohlo být nerozumné jej používat v citlivější společnosti.
Odpověď
Míče: je to výkřik zklamání (citoslovce).
Richard je zklamaný tím, že nemohou porazit Thomase získáním 51% akcií, protože vydá 2 miliony nových akcií, takže je nemožné ho porazit.
No koule !!!
- Jako citoslovce se slovo koule se používá k prokázání frustrace nebo znechucení člověka z události, nápadu nebo situace. Ačkoli se typicky mnoho citoslovcí vyvíjí, aby se staly společensky přijatelnějšími (tj. „Fondán“ ze stigmatizovanějšího prokletého slova „souložit“), slovo „koule“ se nezdá být zkroucenou verzí stigmatizovanějšího, méně společensky přijatelného slova. Etymologie: Ačkoli se původně slovo „koule“ vztahovalo na mužská varlata, vyvinulo se v citoslovce, které prokazuje frustraci nebo nechuť.
Zdroj: http://neologisms.rice.edu/index
Zdroj: http://onlineslangdictionary.com
Komentáře
- Myslím, že toto je vlastně nejlepší odpověď zde
- Souhlasím s @Joe Blow. Toto je správně. Dodal bych, že jej lze použít zaměnitelně s ‚ ořechy ‚ (viz můj výše uvedený komentář). Nikdy jsem si nemyslel, že si budu dělat tolik starosti s gramatikou věty se synonymem pro ‚ cojones ‚. Lol.
Odpověď
Adama opakovaně používá jako zaklínadlo v televizním seriálu The Goldbergs. Jeho použití podporuje mnoho výše uvedených definic. Jako Brita mě to zasměje pokaždé, když to řekne, protože je to takový anglický výraz.
Komentáře
- Tato odpověď na otázku neodpovídá. Nezveřejňujte komentáře jako odpovědi. Chcete-li přidat komentář, musíte získat oprávnění . Úvod do webu najdete na prohlídce . Nápovědu k napsání dobré odpovědi najdete v části Jak odpovědět .